1 00:00:01,000 --> 00:00:07,073 Von Podnapisi.NET heruntergeladene Untertitel 2 00:00:27,111 --> 00:00:30,448 Huayi Brothers Media Corporation Huayi Brothers International Limited anwesend 3 00:00:30,907 --> 00:00:34,076 Ausführender Produzent Wang Zhongjun 4 00:00:34,576 --> 00:00:38,289 eine Film Workshop Company Limited Produktion der Huayi Brothers Media Corporation 5 00:00:40,667 --> 00:00:43,335 CHINA, 665 n. Chr 6 00:00:44,003 --> 00:00:45,796 Die mächtige Tang-Dynastie... 7 00:00:45,796 --> 00:00:47,840 Das Mutterland, dessen Sicherheit ist meine größte Sorge 8 00:00:49,259 --> 00:00:50,759 Luoyang... 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,095 Meine Seele, meine Träume sind hier verwurzelt 10 00:00:55,890 --> 00:00:57,350 In dem Jahr, als ich dreißig wurde... 11 00:00:57,767 --> 00:01:00,895 Ich verließ meine Heimatstadt und reiste mehr als 1.000 Li nach Luoyang 12 00:01:02,021 --> 00:01:02,854 Damals hatte das Gericht... 13 00:01:03,273 --> 00:01:06,025 ...wurde vom Kaiser unter regiert unter der Aufsicht von Kaiserin Wu 14 00:01:06,192 --> 00:01:07,734 Sie waren als „Die zwei Heiligen“ bekannt. 15 00:01:09,486 --> 00:01:11,614 Kaiserin Wu kontrollierte den Kaiser vollständig 16 00:01:11,614 --> 00:01:13,783 Die Adligen betrachteten ihre Macht als Affront 17 00:01:13,783 --> 00:01:15,159 Sie ermahnten den Kaiser oft 18 00:01:17,370 --> 00:01:18,037 Dann“. 19 00:01:18,037 --> 00:01:19,831 ...als das Fuyu-Königreich forderte unsere Grenze heraus... 20 00:01:19,831 --> 00:01:21,164 ...vorsichtshalber, Kaiserin Wu... 21 00:01:22,292 --> 00:01:25,253 ... entsandte eine riesige Seestreitmacht aus der Hauptstadt... 22 00:01:25,253 --> 00:01:26,920 ...um dem Feind entgegenzuwirken 23 00:01:31,593 --> 00:01:34,012 Ihr erster Gedanke war, einen Fehler zu machen die gegen sie vor Gericht 24 00:01:34,804 --> 00:01:35,805 Sie wusste nicht... 25 00:01:36,014 --> 00:01:37,055 ...das ist ein seltsames Verbrechen... 26 00:01:37,598 --> 00:01:38,599 ...hätte hier seinen Ursprung 27 00:01:47,984 --> 00:01:48,817 Admiral! 28 00:01:48,817 --> 00:01:50,027 Wir bewegen unsere Truppen bei Nacht ... 29 00:01:50,152 --> 00:01:51,903 ...kann die Geister stören 30 00:01:51,903 --> 00:01:52,864 Wir hatten bessere... 31 00:01:52,864 --> 00:01:54,031 ...beruhige sie mit Gebeten 32 00:01:54,698 --> 00:01:56,742 Gebete, wenn eine große Schlacht bevorsteht? 33 00:01:57,034 --> 00:01:58,578 Schluss mit diesem verweichlichten Aberglauben! 34 00:01:58,578 --> 00:01:59,162 Ja, Herr! 35 00:02:12,050 --> 00:02:12,925 Bericht! 36 00:02:13,300 --> 00:02:14,926 Auf dem Meer... 37 00:02:14,926 --> 00:02:16,179 ...eine halbe Stunde entfernt... 38 00:02:16,304 --> 00:02:17,722 ...es gibt Bewegungen 39 00:02:17,722 --> 00:02:19,723 Alarmieren Sie das Hauptkriegsschiff! 40 00:02:19,723 --> 00:02:20,557 Ja, Herr! 41 00:02:20,557 --> 00:02:22,100 Alarmieren Sie das Hauptkriegsschiff! 42 00:02:25,103 --> 00:02:26,021 Unser Patrouillenschiff... 43 00:02:26,021 --> 00:02:27,230 ...hat uns eine Warnung geschickt 44 00:02:29,108 --> 00:02:30,526 Alle Schiffe in höchster Alarmbereitschaft! 45 00:02:30,526 --> 00:02:31,693 Bestellen Sie alle unsere Wächter... 46 00:02:31,693 --> 00:02:32,778 ...um das Meer nach Bewegungen abzusuchen 47 00:02:32,778 --> 00:02:33,320 Ja, Herr! 48 00:02:33,737 --> 00:02:34,864 Auf der Hut und in voller Alarmbereitschaft! 49 00:02:34,989 --> 00:02:35,865 Alles Wächter! 50 00:02:35,865 --> 00:02:37,115 Achten Sie auf Bewegungen auf dem Meer! 51 00:02:37,658 --> 00:02:39,034 Melden Sie alle Sichtungen sofort! 52 00:02:40,703 --> 00:02:41,871 Es scheint, dass der Feind da draußen ist ... 53 00:02:41,871 --> 00:02:42,954 Und wir kommen näher! 54 00:03:22,620 --> 00:03:23,496 Das Schiff droht zu kentern! 55 00:03:24,163 --> 00:03:24,872 Schnell! 56 00:03:24,872 --> 00:03:25,580 Schnell, schnapp es dir! 57 00:03:25,580 --> 00:03:27,165 Dringend! 58 00:03:27,165 --> 00:03:29,043 Vom Schiff weg nach Steuerbord steuern! 59 00:03:29,127 --> 00:03:30,086 Schnell! 60 00:03:32,879 --> 00:03:34,006 Schnell, schnapp es dir! 61 00:03:48,896 --> 00:03:49,688 Auf unserer rechten Seite... 62 00:03:49,688 --> 00:03:51,189 ...unser Pferdeschiff wird angegriffen! 63 00:03:51,314 --> 00:03:52,066 Ruf nach Verstärkung! 64 00:03:52,191 --> 00:03:52,900 Ja, Herr! 65 00:03:54,026 --> 00:03:54,944 Ruf nach Verstärkung! 66 00:03:55,194 --> 00:03:55,902 Ja, Herr! 67 00:04:16,591 --> 00:04:17,507 Rette sie aus dem Wasser! 68 00:04:17,591 --> 00:04:19,009 Hüten Sie sich vor weiteren Angriffen! 69 00:04:19,302 --> 00:04:19,927 Ja, Herr! 70 00:04:21,178 --> 00:04:21,721 Schnell! 71 00:05:24,617 --> 00:05:26,244 Befehlen Sie allen Schiffen flott ... 72 00:05:26,244 --> 00:05:27,286 ...um den Admiral zu retten! 73 00:05:27,911 --> 00:05:28,663 Ja, Herr! 74 00:05:28,663 --> 00:05:29,704 Es kommt auf uns zu! 75 00:05:46,055 --> 00:05:48,057 Ein Tsui-Hark-Film 76 00:05:48,641 --> 00:05:51,894 Junger Detektiv Dee 77 00:05:53,521 --> 00:05:57,524 Aufstieg des Seedrache 78 00:05:58,108 --> 00:06:02,237 Mit Mark Chao Feng Shaofeng Lin Gengxin 79 00:06:03,281 --> 00:06:06,242 Mit Ian Kim Angelababy 80 00:06:08,411 --> 00:06:11,204 und Carina Lau als Kaiserin Wu 81 00:06:11,956 --> 00:06:14,584 Besonderer Auftritt Chen Kun 82 00:06:16,293 --> 00:06:18,336 Co-Produzenten Zhang Dajun James Tsim 83 00:06:18,336 --> 00:06:20,673 Assoziierte Produzenten Bernard Yang Helen Li Addi Ng 84 00:06:22,757 --> 00:06:24,468 Geschichte von Chen Kuofu Tsui Hark 85 00:06:24,468 --> 00:06:26,095 Geschrieben von Zhang Jialu Tsui Hark 86 00:06:28,180 --> 00:06:31,225 Produziert von Nansun Shi 87 00:06:32,601 --> 00:06:34,853 Produziert von Wang Zhonglei 88 00:06:35,855 --> 00:06:38,356 Produziert von Chen Kuofu 89 00:06:39,358 --> 00:06:43,571 Produziert und inszeniert von Tsui Hark 90 00:06:49,367 --> 00:06:50,952 Der Angriff auf die Marine... 91 00:06:50,952 --> 00:06:52,454 ...wurde einem „Sea Dragon“ zugeschrieben... 92 00:06:52,454 --> 00:06:53,663 ...angeblich durch die Kriegsschiffe gestört 93 00:06:53,663 --> 00:06:54,790 Es zerschmetterte sie, um seine Überlegenheit zu zeigen 94 00:06:58,377 --> 00:06:59,377 Dieses Gerücht... 95 00:07:00,045 --> 00:07:01,838 ... machte die ängstlichen einfachen Leute der Stadt ... 96 00:07:02,380 --> 00:07:04,050 ... noch mehr Panik 97 00:07:04,050 --> 00:07:06,052 Sie bezahlen reichlich für Gebetsrituale 98 00:07:08,846 --> 00:07:10,764 Die Bürger stellen ihr eigenes Leben an die erste Stelle 99 00:07:10,764 --> 00:07:12,141 Es ist ihnen egal, wer sonst noch lebt oder stirbt 100 00:07:13,016 --> 00:07:14,185 Um den „Seedrachen“ zu besänftigen... 101 00:07:14,185 --> 00:07:15,769 ...sie haben eine junge Frau für die Riten ausgewählt 102 00:07:16,562 --> 00:07:18,105 Die Straßen sind voller Schaulustiger 103 00:07:18,314 --> 00:07:19,689 Die Straßen sind gesperrt 104 00:07:21,733 --> 00:07:23,151 Ich, Dee... 105 00:07:23,151 --> 00:07:24,110 ...sind gerade angekommen... 106 00:07:24,319 --> 00:07:26,322 ...diese seltsame und turbulente Stadt der Götter 107 00:07:26,322 --> 00:07:27,865 Ich muss mich im Da Lisi zum Dienst melden 108 00:07:29,574 --> 00:07:31,285 Sie versperren mir nicht nur den Weg ... 109 00:07:32,244 --> 00:07:34,747 ...aber auch das eines Beamten aus dem Da Lisi 110 00:07:36,206 --> 00:07:37,875 Es sieht so aus, als wäre er unterwegs etwas untersuchen 111 00:07:40,043 --> 00:07:43,254 Dieser junge Mann im Hofgewand des Dritten Ranges... 112 00:07:44,255 --> 00:07:46,175 ...wird mein Gegner 113 00:07:46,175 --> 00:07:47,968 Sowohl Feind als auch Freund 114 00:07:50,805 --> 00:07:52,098 Benachrichtigen Sie Lord Yang 115 00:07:52,098 --> 00:07:53,891 Ihre Majestät wird den Hafen besuchen... 116 00:07:53,891 --> 00:07:55,016 ...um zu untersuchen, was passiert ist 117 00:07:55,016 --> 00:07:56,560 Wir dürfen nicht den kleinsten Fehler machen 118 00:07:56,644 --> 00:07:58,062 Unsere Köpfe sind in Gefahr! 119 00:08:04,901 --> 00:08:05,903 Du gehst zum Marineministerium... 120 00:08:05,903 --> 00:08:07,237 Kommandiere fünf Metallschiffe 121 00:08:07,237 --> 00:08:08,322 Und 200 Marinebewertungen 122 00:08:08,322 --> 00:08:09,115 Setzen Sie sie vor Einbruch der Dunkelheit ein 123 00:08:09,115 --> 00:08:10,658 Suchen Sie vor Ort nach Hinweisen! 124 00:08:10,949 --> 00:08:11,367 Ja... 125 00:08:11,367 --> 00:08:11,867 Herr! 126 00:08:52,615 --> 00:08:53,408 Komm her! 127 00:09:08,506 --> 00:09:09,674 Wie Sie sehen können... 128 00:09:10,134 --> 00:09:12,052 Das ist Luoyang, die Stadt der Götter 129 00:09:32,615 --> 00:09:34,908 Der Ort hat keine Sicherheit 130 00:09:35,033 --> 00:09:36,744 Es wird leicht sein, das Mädchen zu entführen 131 00:09:36,911 --> 00:09:38,453 Aber verletzen Sie kein Haar auf ihrem Kopf! 132 00:09:39,080 --> 00:09:40,331 Wenn wir sie weiterverkaufen... 133 00:09:40,331 --> 00:09:41,499 ...wir bekommen den besten Preis 134 00:09:41,749 --> 00:09:43,167 Was will dieser Kerl? 135 00:09:45,668 --> 00:09:47,087 Sollen wir ihn loswerden? 136 00:09:48,463 --> 00:09:50,173 Machen Sie die Dinge nicht komplizierter 137 00:09:50,966 --> 00:09:51,801 Bewegen Sie sich! 138 00:10:05,688 --> 00:10:07,066 Bericht an Ihre Majestät 139 00:10:07,066 --> 00:10:08,274 Die Fakten sind diese 140 00:10:08,274 --> 00:10:10,068 Bürger widmen dem Seedrache Rituale ... 141 00:10:10,068 --> 00:10:11,278 ...weil die Kaufleute der Stadt nach ihnen rufen 142 00:10:11,278 --> 00:10:12,529 Sie wollen schnell Geld verdienen vom Verkauf von Räucherstäbchen 143 00:10:12,529 --> 00:10:13,447 Deshalb fordern sie die Menschen auf, Rituale durchzuführen 144 00:10:13,572 --> 00:10:15,658 Wissen Sie, wessen Idee es war... 145 00:10:15,908 --> 00:10:17,534 ...einen solchen Ritus zu organisieren? 146 00:10:18,409 --> 00:10:18,994 Ja... 147 00:10:18,994 --> 00:10:20,663 Die Ritualabteilung folgt... 148 00:10:20,663 --> 00:10:21,956 ...die „Schildkröten-Wahrsagerei“... 149 00:10:21,956 --> 00:10:23,499 ...'[O wähle eine Kurtisane... 150 00:10:23,499 --> 00:10:25,292 ...diszipliniert sein 3 Jahre im Sea Dragon Tempel 151 00:10:25,543 --> 00:10:26,668 Eine Kurtisane? 152 00:10:27,794 --> 00:10:28,461 Dieses Mädchen... 153 00:10:28,461 --> 00:10:31,131 wurde gewählt als „Kurtisane von Luoyang“ 154 00:10:31,131 --> 00:10:31,966 Sie ist Yin Ruiji 155 00:10:32,423 --> 00:10:33,091 Es heißt, dass... 156 00:10:33,424 --> 00:10:35,927 ...Yin Ruiji hat alle Kunden abgelehnt nach der Wahl 157 00:10:36,052 --> 00:10:38,013 Das hat viele Beamte verärgert und wohlhabende Gönner 158 00:10:38,389 --> 00:10:40,349 Sie wurde ausgewählt, in den Tempel geschickt zu werden 159 00:10:40,765 --> 00:10:42,600 ...weil diese Männer es wollten um ihr eine Lektion zu erteilen 160 00:10:43,852 --> 00:10:44,979 Absurd! 161 00:10:45,312 --> 00:10:46,897 Eine Kurtisane verursacht So viel Aufregung in der Stadt! 162 00:10:47,981 --> 00:10:49,316 Sie sind der Ministerpräsident im Da Lisi 163 00:10:49,316 --> 00:10:50,692 Warum haben Sie nicht eingegriffen? 164 00:10:50,692 --> 00:10:51,735 Eure Majestät 165 00:10:51,735 --> 00:10:53,445 Der Da Lisi ist angeklagt mit Ermittlungen und Verhaftungen 166 00:10:53,445 --> 00:10:54,238 Solche Rituale kontrollieren... 167 00:10:54,238 --> 00:10:55,697 ...gehört nicht zu meinen Aufgaben 168 00:10:56,365 --> 00:10:57,991 Eine schlechte Ausrede! 169 00:10:58,576 --> 00:10:59,618 Dann sag es mir... 170 00:10:59,618 --> 00:11:00,870 ...was Sie entdeckt haben... 171 00:11:00,870 --> 00:11:02,370 ...über die versunkenen Schlachtschiffe 172 00:11:02,370 --> 00:11:05,374 Diese beiden Schiffe wurden weniger beschädigt, Sie wurden zum Dock zurückgeschleppt 173 00:11:05,582 --> 00:11:06,500 Die anderen Schiffe konnten nicht gerettet werden und sind verloren 174 00:11:06,625 --> 00:11:08,210 Erzähl mir nicht, was ich bereits weiß! 175 00:11:09,628 --> 00:11:11,172 Ich recherchiere immer noch 176 00:11:11,172 --> 00:11:12,881 Und was ist Ihr Anliegen? 177 00:11:13,090 --> 00:11:14,508 Wenn es wirklich einen Sea Dragon gibt ... 178 00:11:14,966 --> 00:11:17,427 ...unsere Tang-Dynastie mag Gib auch den Kampf auf 179 00:11:19,096 --> 00:11:20,014 Yuchi 180 00:11:21,182 --> 00:11:23,100 Ihr Da Lisi ist bekannt für schnelle Ergebnisse 181 00:11:23,642 --> 00:11:24,809 Dieser Fall ist äußerst dringend 182 00:11:25,394 --> 00:11:28,230 Wir können nicht zulassen, dass Schurken ein solches Chaos anrichten 183 00:11:29,063 --> 00:11:29,815 Sag mir... 184 00:11:29,815 --> 00:11:31,399 ...wie viele Tage benötigen Sie? 185 00:11:33,568 --> 00:11:34,653 Das Land ist in Gefahr 186 00:11:34,653 --> 00:11:35,863 Deshalb werde ich Ihnen eine Frist setzen 187 00:11:36,279 --> 00:11:37,239 Zehn Tage 188 00:11:37,865 --> 00:11:39,616 Wenn Sie den Fall nicht in zehn Tagen lösen können... 189 00:11:40,033 --> 00:11:40,826 ...Ich werde deinen Kopf haben 190 00:11:42,369 --> 00:11:43,412 Ja, Eure Majestät 191 00:11:45,788 --> 00:11:48,292 Mit einem „Blumenmädchen“ für Aufsehen sorgen ... 192 00:11:48,750 --> 00:11:49,668 Diese alten Hofadligen... 193 00:11:49,668 --> 00:11:51,961 ...muss etwas im Schilde führen 194 00:12:01,388 --> 00:12:02,056 Herr 195 00:12:02,056 --> 00:12:04,182 Ich komme aus Bing County, Meldet sich zum Dienst bei Da Lisi 196 00:12:04,682 --> 00:12:07,686 Da Lisi (Justizministerium) 197 00:12:08,437 --> 00:12:10,397 Dee 198 00:12:10,397 --> 00:12:12,691 Sie waren Gerichtsvollzieher im Bing County 199 00:12:12,691 --> 00:12:13,692 Und du warst... 200 00:12:13,692 --> 00:12:14,985 ...auch im Gefängnis 201 00:12:14,985 --> 00:12:15,860 Ja, Sir 202 00:12:18,780 --> 00:12:21,616 Der offizielle Yan empfiehlt Sie und dich nach deiner Entlassung aus dem Gefängnis hierher geschickt habe 203 00:12:22,618 --> 00:12:24,077 Seit du im Gefängnis bist... 204 00:12:24,077 --> 00:12:25,995 ...man sollte genau wissen, wie es geht 205 00:12:29,250 --> 00:12:30,708 Cheng An Empfangsbeamter 206 00:12:31,043 --> 00:12:32,543 Wo ist Ihre Kulanzzahlung? 207 00:12:33,504 --> 00:12:35,172 Warum so leer aussehen? 208 00:12:35,673 --> 00:12:36,715 Sie melden... 209 00:12:36,715 --> 00:12:38,716 ...als Beamter des 7. Ranges 210 00:12:39,176 --> 00:12:40,219 Ihr Kulanzgeld sollte... 211 00:12:40,385 --> 00:12:41,595 ...mindestens 5 Tael Silber 212 00:12:45,807 --> 00:12:46,892 Ich rede mit dir 213 00:13:00,739 --> 00:13:02,408 Machen Sie die Dinge nicht komplizierter 214 00:13:02,408 --> 00:13:04,118 Konzentrieren Sie sich darauf, das Mädchen zu entführen 215 00:13:04,118 --> 00:13:04,909 Bewegen Sie sich! 216 00:13:19,173 --> 00:13:21,969 Sea Dragon Tempel 217 00:13:27,307 --> 00:13:29,268 Der Ort hat keine Sicherheit 218 00:13:29,768 --> 00:13:31,687 Es wird leicht sein, das Mädchen zu entführen 219 00:13:37,567 --> 00:13:38,402 Dee! 220 00:13:38,402 --> 00:13:39,485 Träumen Sie? 221 00:13:40,278 --> 00:13:41,363 Schicken Sie schnell Männer zum Sea Dragon Tempel! 222 00:13:41,363 --> 00:13:42,405 Sie entführen die Kurtisane 223 00:13:42,405 --> 00:13:43,365 Was? 224 00:13:43,615 --> 00:13:44,450 Du bist verrückt! 225 00:13:45,533 --> 00:13:46,076 Komm zurück! 226 00:13:46,368 --> 00:13:47,286 Geh nicht weg! 227 00:13:48,995 --> 00:13:50,080 Mein Abzeichen! 228 00:13:50,205 --> 00:13:51,664 Wachen! 229 00:13:52,374 --> 00:13:53,125 Der Neuankömmling ist verrückt! 230 00:13:54,335 --> 00:13:55,085 Wachen! 231 00:13:55,085 --> 00:13:56,503 Komm schnell! 232 00:13:57,004 --> 00:13:57,796 Dringender Befehl! 233 00:13:57,796 --> 00:13:58,588 Treten Sie zurück! 234 00:14:03,134 --> 00:14:06,929 Sea Dragon Tempel 235 00:14:12,686 --> 00:14:13,812 Ich bin Ruiyun, ein taoistischer Priester 236 00:14:13,812 --> 00:14:16,230 Mir wird befohlen, Lady Ruiji beim Fasten zu helfen 237 00:14:16,230 --> 00:14:17,982 Vielen Dank 238 00:14:28,118 --> 00:14:30,828 Ich habe gehört, dass Sie bei der Teezeremonie hervorragend sind 239 00:14:30,828 --> 00:14:31,788 Bevor Sie fasten... 240 00:14:31,788 --> 00:14:34,207 ...bitte nehmen Sie diesen berühmten Fragrant Rain Tee 241 00:14:35,042 --> 00:14:36,835 Priester, Sie sind nett 242 00:14:36,835 --> 00:14:39,004 Frau, bitte bringen Sie es mir bei 243 00:15:09,033 --> 00:15:10,201 Im Dienst von Da Lisi! 244 00:15:10,201 --> 00:15:11,035 Machen Sie Platz! 245 00:15:11,870 --> 00:15:13,121 Im Dienst von Da Lisi! 246 00:15:13,121 --> 00:15:13,956 Machen Sie Platz! 247 00:15:15,039 --> 00:15:15,874 Machen Sie Platz! 248 00:15:19,378 --> 00:15:20,044 Bleib weg! 249 00:15:20,044 --> 00:15:20,546 Schnell! 250 00:15:20,546 --> 00:15:21,879 Das ist der junge Mann, den wir gerade gesehen haben, nicht wahr? 251 00:15:22,338 --> 00:15:24,006 Warum hat er ein Da Lisi-Abzeichen? 252 00:15:44,903 --> 00:15:45,903 Was? Du darfst hier nicht rein 253 00:15:45,903 --> 00:15:46,654 Im Dienst von Da Lisi! 254 00:15:46,654 --> 00:15:47,530 Bleiben Sie zurück! 255 00:15:48,740 --> 00:15:49,825 Stoppen! 256 00:15:50,116 --> 00:15:51,493 Machen Sie Platz! 257 00:16:02,004 --> 00:16:03,212 Du kannst nicht reingehen! 258 00:16:12,889 --> 00:16:14,557 Chef! 259 00:16:15,017 --> 00:16:16,225 Warum bist du nicht gegangen? 260 00:16:16,225 --> 00:16:17,311 Du hast das Mädchen, lass uns gehen! 261 00:21:18,153 --> 00:21:19,112 Schnell! 262 00:22:07,618 --> 00:22:11,205 Ein Geist des Sea Dragon! 263 00:22:11,914 --> 00:22:12,790 Herr! 264 00:22:15,292 --> 00:22:16,001 Herr! 265 00:22:16,001 --> 00:22:17,921 Sie alle sagen, es sei ein Geist des Sea Dragon gewesen! 266 00:22:20,298 --> 00:22:22,299 Ein Geist des Sea Dragon! 267 00:22:25,929 --> 00:22:27,305 Ein Geist des Sea Dragon! 268 00:22:30,141 --> 00:22:31,308 „Lass das nicht ans Licht kommen“ 269 00:22:31,308 --> 00:22:32,394 „Verhaften Sie sie alle!“ 270 00:22:36,730 --> 00:22:37,982 Die Kreatur ist draußen frei herumlaufen 271 00:22:38,232 --> 00:22:40,192 Es hat keinen Sinn, hier jemanden zu verhaften 272 00:22:47,284 --> 00:22:48,910 So können Sie von den Lippen lesen 273 00:22:49,493 --> 00:22:51,246 Was wissen Sie sonst noch? 274 00:22:52,163 --> 00:22:54,499 Diese Entführer und die Kreatur sind nicht im Bunde 275 00:22:54,499 --> 00:22:55,791 Die Entführer sind bloße Kriminelle 276 00:22:56,459 --> 00:22:58,252 Ich habe sie während der Parade auf der Straße gesehen 277 00:22:59,003 --> 00:23:00,755 Ich habe von ihren Lippen gelesen... 278 00:23:01,172 --> 00:23:02,923 ...und abgeleitet Sie entführten die Kurtisane 279 00:23:03,340 --> 00:23:04,634 Wer bist du? 280 00:23:05,343 --> 00:23:06,886 Was machst du hier? 281 00:23:06,886 --> 00:23:08,262 Mein Name ist Dee 282 00:23:08,762 --> 00:23:09,890 Hier auf Empfehlung von Minister Yan 283 00:23:09,890 --> 00:23:11,348 Ich arbeite für Da Lisi 284 00:23:12,224 --> 00:23:13,934 Ich habe etwas Schlimmes im Sea Dragon Temple gespürt 285 00:23:13,934 --> 00:23:14,853 Also bin ich hierher geeilt, um es zu stoppen 286 00:23:14,853 --> 00:23:16,354 Wie hast du etwas gespürt? würde hier passieren? 287 00:23:16,354 --> 00:23:17,355 Außerdem... 288 00:23:17,564 --> 00:23:18,355 Warum machst du... 289 00:23:18,355 --> 00:23:19,941 ...ein Da Lisi-Abzeichen tragen? 290 00:23:21,233 --> 00:23:22,067 Ich habe es dort jemandem weggenommen 291 00:23:24,945 --> 00:23:25,739 Das Pferd gehört also auch nicht dir 292 00:23:26,364 --> 00:23:27,740 Ich habe es mir einfach ausgeliehen 293 00:23:28,490 --> 00:23:29,992 Verhaften Sie ihn... 294 00:23:29,992 --> 00:23:31,286 ...und behandeln Sie ihn auch als Verdächtigen! 295 00:23:31,619 --> 00:23:32,787 Bereiten Sie eine schwere Strafe vor! 296 00:23:32,787 --> 00:23:33,538 Ja, Herr! 297 00:23:40,295 --> 00:23:42,380 Schicken Sie Lady Yin zurück zum Swallow House und lass sie von einem Arzt sehen 298 00:23:42,923 --> 00:23:43,882 Jetzt... 299 00:23:43,882 --> 00:23:45,717 ...fangen Sie an, nach dieser Kreatur zu suchen! 300 00:23:59,564 --> 00:24:02,942 Schwalbenhaus 301 00:24:08,823 --> 00:24:11,034 Diese Männer sind die Gönner von Lady Yin Ruiji 302 00:24:11,034 --> 00:24:11,951 Ja, Herr! 303 00:24:12,661 --> 00:24:14,078 Schickt sie alle weg! 304 00:24:24,631 --> 00:24:25,632 Ich komme aus Da Lisi 305 00:24:56,287 --> 00:24:57,372 Wer bist du? 306 00:24:57,372 --> 00:24:58,455 Was willst du? 307 00:24:59,289 --> 00:25:00,583 Warum bist du hier? 308 00:25:00,791 --> 00:25:02,042 Ich bin Yuchi... 309 00:25:02,042 --> 00:25:03,169 ...Chief Minister der Da Lisi 310 00:25:03,711 --> 00:25:05,462 Sie waren heute im Tempel in Gefahr 311 00:25:05,672 --> 00:25:07,173 Zum Glück bin ich gerade noch rechtzeitig dort angekommen... 312 00:25:07,173 --> 00:25:08,465 ...um die Schurken abzuwehren 313 00:25:09,049 --> 00:25:10,634 Du hast Giftgas eingeatmet... 314 00:25:10,634 --> 00:25:11,720 ...was dir schwindelig gemacht hat 315 00:25:11,720 --> 00:25:13,221 Aber Ihre Gesundheit wird sich erholen 316 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Wenn es Ihnen passt... 317 00:25:14,806 --> 00:25:16,391 Ich würde Sie gerne befragen 318 00:25:19,269 --> 00:25:20,769 Bitte verzeihen Sie mir, Sir! 319 00:25:21,395 --> 00:25:23,440 Mein Geist ist immer noch im Nebel 320 00:25:23,440 --> 00:25:24,816 Können wir es an einem anderen Tag machen? 321 00:25:25,650 --> 00:25:26,776 Noch ein Tag? 322 00:25:28,486 --> 00:25:29,988 Wir werden draußen sein, um Sie zu beschützen 323 00:25:29,988 --> 00:25:31,239 Ich werde morgen zurückkommen 324 00:25:34,992 --> 00:25:37,077 Du hast so viel Kalligraphie und Malerei 325 00:25:37,077 --> 00:25:38,288 Es scheint, dass Sie Poesie mögen 326 00:25:47,881 --> 00:25:49,798 Irgendwelche Erkenntnisse bei der Suche des Marineministeriums? 327 00:25:51,300 --> 00:25:52,509 Kuang hat sich noch nicht gemeldet 328 00:25:54,596 --> 00:25:55,512 Herr 329 00:25:55,680 --> 00:25:57,515 Unsere heilige Stadt hat jetzt zwei Drachen gesehen 330 00:25:58,016 --> 00:25:58,974 Einer im Meer 331 00:25:58,974 --> 00:26:00,351 Einer im Tempel 332 00:26:05,355 --> 00:26:06,106 Der Angriff auf unsere Kriegsschiffe... 333 00:26:06,106 --> 00:26:07,608 ...und die Kreatur im Tempel... 334 00:26:07,608 --> 00:26:08,526 ...sind verschiedene Dinge 335 00:26:09,109 --> 00:26:09,818 Wir beginnen mit... 336 00:26:09,818 --> 00:26:10,819 ...was im Tempel passiert ist 337 00:26:11,863 --> 00:26:13,655 Wenn der Fall nicht innerhalb von zehn Tagen gelöst wird... 338 00:26:13,655 --> 00:26:15,200 ...du wirst meinen Platz und meinen Rang haben 339 00:26:15,909 --> 00:26:17,242 Ich möchte, dass Swallow House versiegelt wird! 340 00:26:17,535 --> 00:26:18,452 Ja, Herr! 341 00:26:18,452 --> 00:26:19,662 Bereiten Sie Stift und Tinte vor 342 00:26:19,913 --> 00:26:20,622 Ich möchte Gedichte schreiben 343 00:26:20,954 --> 00:26:21,998 Gedichte schreiben? 344 00:26:22,457 --> 00:26:24,209 Nur zur Selbstbeschwichtigung 345 00:26:24,625 --> 00:26:25,335 Ja, Herr! 346 00:26:28,546 --> 00:26:30,714 Da Lisi 347 00:26:35,970 --> 00:26:38,013 Du bist ein Dämon! 348 00:26:38,013 --> 00:26:39,348 Fass meine Wunden nicht an! 349 00:26:40,933 --> 00:26:42,393 Du Bastard! 350 00:26:42,644 --> 00:26:44,229 Idiot! 351 00:26:44,394 --> 00:26:45,521 Nicht...nicht anfassen! 352 00:26:45,563 --> 00:26:46,940 Du Tier! 353 00:26:46,940 --> 00:26:48,023 Hände weg! 354 00:26:48,691 --> 00:26:49,858 Hände weg! 355 00:26:52,987 --> 00:26:56,782 Medizinischer Helfer im Shatuo-Gefängnis 356 00:26:58,492 --> 00:26:58,867 Shatuo 357 00:27:01,121 --> 00:27:02,329 Das Schicksal spielt seltsame Streiche 358 00:27:03,373 --> 00:27:05,333 Es bringt uns hier zusammen 359 00:27:11,713 --> 00:27:12,589 Bleib ruhig! 360 00:27:12,757 --> 00:27:13,883 Kennen wir uns? 361 00:27:14,717 --> 00:27:16,260 Du bist ein Uigure vom Stamm der Huihe 362 00:27:16,385 --> 00:27:18,512 Du hast deine Familie verloren in der „Schlacht am Schwarzen Berg“ 363 00:27:18,887 --> 00:27:20,056 Sie dienen dem kaiserlichen Doktor Wang Pu 364 00:27:21,223 --> 00:27:22,683 Sag mir, kenne ich dich oder nicht? 365 00:27:24,810 --> 00:27:25,603 Wer bist du? 366 00:27:27,313 --> 00:27:28,772 Ich habe keine Ahnung, wer du bist 367 00:27:28,772 --> 00:27:29,941 Du bist in die Hauptstadt gekommen vor weniger als einem halben Jahr 368 00:27:29,941 --> 00:27:31,567 Studierte in der kaiserlichen Arztabteilung 369 00:27:31,567 --> 00:27:33,361 Unglücklicherweise wurden Sie zum medizinischen Helfer ernannt ... 370 00:27:34,069 --> 00:27:35,404 ...verantwortlich für Kriminelle 371 00:27:36,072 --> 00:27:37,531 Du hast das Mädchen von nebenan bewundert 372 00:27:37,781 --> 00:27:39,200 Aber als du sie sahst, warst du zu schüchtern ... 373 00:27:39,200 --> 00:27:40,535 ...um mit ihr zu sprechen 374 00:27:40,535 --> 00:27:41,243 Was willst du von mir? 375 00:27:42,871 --> 00:27:43,954 Ich bin dir sehr wichtig 376 00:27:43,954 --> 00:27:45,539 Dein Schicksal wird sich wegen mir ändern 377 00:27:45,999 --> 00:27:47,166 Ich weiß alles über deine Geschichte... 378 00:27:47,166 --> 00:27:48,625 Und deine Zukunft liegt in meinen Händen 379 00:27:49,001 --> 00:27:50,295 Ich kann helfen, Ihr Schicksal zu ändern 380 00:27:51,253 --> 00:27:52,087 Aber eines musst du für mich tun 381 00:27:54,840 --> 00:27:55,383 Er ist krank 382 00:27:56,092 --> 00:27:57,259 Ich muss ihn untersuchen 383 00:28:01,806 --> 00:28:02,557 Sag es mir 384 00:28:03,641 --> 00:28:04,933 Haben Sie Katzenpfotenkräuter? 385 00:28:08,395 --> 00:28:10,480 Dies ist der Brief, in dem Dee empfohlen wird 386 00:28:14,234 --> 00:28:15,737 Empfehlungsschreiben... 387 00:28:16,362 --> 00:28:18,030 Empfohlen vom Minister des öffentlichen Gerichts Yan... 388 00:28:18,615 --> 00:28:20,115 Selbst wenn der Kaiser selbst dies geschrieben hätte ... 389 00:28:20,407 --> 00:28:21,659 ...Dee kommt nicht an mir vorbei! 390 00:28:24,244 --> 00:28:24,953 Herr... 391 00:28:26,330 --> 00:28:27,039 Was ist los? 392 00:28:29,209 --> 00:28:30,084 Was ist das für ein plötzliches Problem? 393 00:28:30,667 --> 00:28:31,336 Halten Sie Abstand! 394 00:28:33,086 --> 00:28:34,047 Dieser Gefangene... 395 00:28:34,047 --> 00:28:35,298 ...hat eine ansteckende Krankheit 396 00:28:35,964 --> 00:28:37,674 Er muss im Arztzimmer isoliert werden 397 00:28:37,842 --> 00:28:38,593 Wenn nicht... 398 00:28:38,593 --> 00:28:40,385 ...dieses ganze Gefängnis wird infiziert sein 399 00:28:46,517 --> 00:28:47,809 Was ist das für eine Krankheit? 400 00:28:47,809 --> 00:28:48,936 Herr... 401 00:28:48,936 --> 00:28:50,104 Das sind giftige Masern 402 00:28:50,355 --> 00:28:53,191 Unbehandelt führt es zu Blindheit und Lähmungen 403 00:28:53,691 --> 00:28:55,317 Wir können es eindämmen, indem wir ihn jetzt isolieren 404 00:28:55,526 --> 00:28:56,944 Wenn wir nicht handeln... 405 00:28:56,944 --> 00:28:58,445 ...alle im Da Lisi... 406 00:28:58,445 --> 00:28:59,239 ...wird infiziert sein 407 00:29:00,323 --> 00:29:01,699 Schnell! 408 00:29:01,990 --> 00:29:02,700 Herr! 409 00:29:15,380 --> 00:29:16,631 Bleibst du nicht, um ihn zu bewachen? 410 00:29:16,881 --> 00:29:17,673 Auf keinen Fall! 411 00:29:24,180 --> 00:29:25,138 Setz dich auf 412 00:29:25,138 --> 00:29:26,015 Keine Schauspielerei mehr 413 00:29:26,682 --> 00:29:27,599 Woher wusstest du das? 414 00:29:27,599 --> 00:29:28,934 Katzenpfoten verursachen einen Ausschlag auf der Haut 415 00:29:29,352 --> 00:29:30,269 Sie haben Medizin studiert 416 00:29:31,813 --> 00:29:33,690 Ich war allergisch seit ich jung war, zu Katzenpfoten 417 00:29:34,731 --> 00:29:36,192 Es gibt mir immer einen Ausschlag 418 00:29:36,817 --> 00:29:38,736 Es verschwindet früh genug 419 00:29:39,487 --> 00:29:40,697 Wie hast du die Schlüssel bekommen? 420 00:29:41,322 --> 00:29:42,906 Ich habe sie der Wache gestohlen 421 00:29:44,200 --> 00:29:45,117 Weißt du... 422 00:29:45,910 --> 00:29:46,994 Dein Pulver funktioniert sehr gut 423 00:29:47,494 --> 00:29:48,704 Es schmilzt auf der Zunge 424 00:29:51,164 --> 00:29:52,333 Du bist ein schlauer Mann 425 00:29:52,666 --> 00:29:53,500 Sag mir... 426 00:29:53,710 --> 00:29:55,086 Wir zwei sind uns noch nie begegnet 427 00:29:55,211 --> 00:29:56,753 Woher wusstest du so viel über mich? 428 00:29:57,672 --> 00:29:59,257 Und du warst nicht einmal höflich zu mir! 429 00:29:59,257 --> 00:30:00,048 Aber ich habe weiter mit dir geredet! 430 00:30:04,721 --> 00:30:05,387 Na ja... 431 00:30:05,387 --> 00:30:06,263 Sie sehen... 432 00:30:07,222 --> 00:30:09,976 Ich habe Ihr Namensschild auf der Diensttafel gesehen 433 00:30:10,518 --> 00:30:12,311 Shatuo ist ein häufiger uigurischer Familienname in Huihe 434 00:30:12,686 --> 00:30:15,064 Nicht viele aus Huihe arbeiten als staatliche Ärzte 435 00:30:16,231 --> 00:30:17,357 Wenn ich dein Alter sehe... 436 00:30:17,357 --> 00:30:18,608 ...das habe ich schon vor neun Jahren vermutet... 437 00:30:18,608 --> 00:30:20,737 ...du warst einer der „Schwarzen Berge“ Waisenkinder, die von der Armee gerettet wurden 438 00:30:21,653 --> 00:30:22,739 Aber woher wusstest du... 439 00:30:22,739 --> 00:30:24,490 ...dass mein Meister der kaiserliche Doktor Wang Pu ist? 440 00:30:25,782 --> 00:30:26,534 Bevor ich ankam... 441 00:30:26,534 --> 00:30:28,786 ...Ich habe die Aufzeichnungen der Da Lisi gelesen für die letzten Jahre 442 00:30:28,994 --> 00:30:30,163 Ich habe dort gefunden... 443 00:30:30,496 --> 00:30:32,332 ...ein Hinweis, dass es in diesem Gefängnis an Ärzten mangelt 444 00:30:32,789 --> 00:30:34,334 Also wollten sie Wang Pu fragen... 445 00:30:34,334 --> 00:30:36,085 ...für acht medizinische Helfer hier zuzuordnen 446 00:30:36,461 --> 00:30:38,128 Ihr Name war nicht auf der Liste 447 00:30:38,671 --> 00:30:40,798 Ich habe diese Aufzeichnungen vor etwa einem halben Jahr gelesen 448 00:30:41,423 --> 00:30:42,299 Also habe ich das vermutet... 449 00:30:42,299 --> 00:30:43,968 ...du warst im Da Lisi für weniger als ein halbes Jahr 450 00:30:45,761 --> 00:30:46,762 Du sagst das... 451 00:30:46,762 --> 00:30:48,681 ...du hast die Da Lisi-Aufzeichnungen gelesen... 452 00:30:48,681 --> 00:30:49,807 ...und sie alle auswendig gelernt? 453 00:30:50,391 --> 00:30:51,893 Die erste Regel bei Untersuchungen ist... 454 00:30:52,226 --> 00:30:53,353 ...nichts vergessen! 455 00:30:54,644 --> 00:30:56,146 Aber die offiziellen Aufzeichnungen zeigen es nicht... 456 00:30:56,146 --> 00:30:58,066 ...dass ich Pech hatte 457 00:31:00,359 --> 00:31:02,278 Medizinischer Helfer ist der niedrigste Rang 458 00:31:02,278 --> 00:31:04,029 Es ist Deiner Heilfähigkeiten unwürdig 459 00:31:04,821 --> 00:31:06,449 Würden Sie sagen, dass Sie Glück hatten? 460 00:31:09,201 --> 00:31:11,078 Was die Bewunderung des Mädchens von nebenan angeht... 461 00:31:11,078 --> 00:31:12,663 Du willst fragen, woher ich das wusste? 462 00:31:13,498 --> 00:31:14,539 Ich habe es nur vermutet 463 00:31:15,415 --> 00:31:16,584 Was? 464 00:31:18,169 --> 00:31:19,670 Es war keine wilde Vermutung 465 00:31:20,171 --> 00:31:21,506 Die zweite Regel für Ermittlungen... 466 00:31:22,006 --> 00:31:23,383 ...ist genau zu beobachten 467 00:31:24,217 --> 00:31:25,634 Du bist der introspektive Typ 468 00:31:26,176 --> 00:31:27,345 Wenn nebenan ein Mädchen wäre... 469 00:31:27,345 --> 00:31:29,513 ...du könntest sie vielleicht unerwidert lieben 470 00:31:30,390 --> 00:31:31,766 Du bist etwas nervös 471 00:31:31,766 --> 00:31:32,724 Konfrontiert mit einem Mädchen... 472 00:31:32,724 --> 00:31:34,309 ...Sie würden sicherlich zögern 473 00:31:34,769 --> 00:31:36,019 Ich weiß das 474 00:31:40,273 --> 00:31:40,942 Es kann nicht sein... 475 00:31:40,942 --> 00:31:42,234 Woher kommst du eigentlich? 476 00:31:42,734 --> 00:31:44,528 Minister Yan von der Abteilung für öffentliche Arbeiten ist aus meinem Dorf 477 00:31:44,820 --> 00:31:46,614 Er empfahl mir, im Da Lisi zu arbeiten 478 00:31:47,073 --> 00:31:48,365 Ich habe mich heute zum Dienst gemeldet 479 00:31:49,491 --> 00:31:50,992 Sie sind hier, um zu arbeiten 480 00:31:51,285 --> 00:31:53,037 Warum wurden Sie dann eingesperrt? 481 00:31:53,954 --> 00:31:54,788 Das ist eine lange Geschichte 482 00:31:55,539 --> 00:31:57,416 Das Da Lisi ist zu bürokratisch 483 00:31:57,416 --> 00:31:58,960 Minister Yan hat mich für die Stelle empfohlen 484 00:31:58,960 --> 00:32:00,627 Er dachte, ich könnte es mitbringen bringt neue Energie in den Ort 485 00:32:01,878 --> 00:32:02,630 Du musst mir helfen... 486 00:32:02,630 --> 00:32:03,756 ...um rauszukommen und den Fall zu untersuchen 487 00:32:07,468 --> 00:32:08,176 Wohin? 488 00:32:09,303 --> 00:32:11,055 Im Gefängnis herrscht eine ansteckende Krankheit 489 00:32:11,055 --> 00:32:12,890 Die Beamten wollen uns... 490 00:32:12,890 --> 00:32:13,891 ...um den kaiserlichen Arzt zu konsultieren 491 00:32:15,351 --> 00:32:16,519 Müssen Sie meine Probenbox überprüfen? 492 00:32:16,810 --> 00:32:18,019 Darin befinden sich Exemplare... 493 00:32:18,019 --> 00:32:19,063 ...von Erbrochenem von infizierten Gefangenen... 494 00:32:19,063 --> 00:32:19,896 ...und auch ihre Haare 495 00:32:20,772 --> 00:32:22,066 Gut, gut... 496 00:32:22,066 --> 00:32:22,692 Auf deinem Weg! 497 00:32:22,692 --> 00:32:23,317 Öffne das Tor 498 00:33:25,962 --> 00:33:26,756 Frau 499 00:33:26,756 --> 00:33:27,964 Ich werde die Medizin vorbereiten 500 00:33:56,952 --> 00:33:58,412 Meine Jade-Haarnadel... 501 00:34:10,340 --> 00:34:11,259 Was ist Ihr Geschäft? 502 00:34:13,677 --> 00:34:14,887 Ich bin Regierungsarzt Shatuo 503 00:34:15,012 --> 00:34:16,556 Mir wird befohlen, hier den Schichtdienst zu übernehmen 504 00:34:16,972 --> 00:34:18,014 Wer ist er? 505 00:34:18,224 --> 00:34:19,266 Mein Assistent 506 00:34:19,266 --> 00:34:20,559 Dummes Wu 507 00:34:22,603 --> 00:34:23,311 Warum trägst du Hüte? 508 00:34:23,563 --> 00:34:24,896 Nehmen Sie Ihre Hüte ab! 509 00:34:40,036 --> 00:34:40,496 Gehen! 510 00:35:06,355 --> 00:35:07,063 Bleiben Sie zurück! 511 00:35:07,690 --> 00:35:08,773 Bleiben Sie zurück! 512 00:35:24,039 --> 00:35:25,166 Wie konntest du wissen... 513 00:35:25,166 --> 00:35:27,335 ...dass ich dort die Liebesbriefe von Herrn Yuan versteckt habe? 514 00:35:29,795 --> 00:35:31,088 Was haben Sie Herrn Yuan angetan? 515 00:35:33,840 --> 00:35:36,052 Yuan Zhen 516 00:35:49,398 --> 00:35:51,317 Sie sind nicht Herr Yuan, oder? 517 00:36:00,867 --> 00:36:02,077 Du bist... 518 00:36:02,369 --> 00:36:04,204 ...die Kurtisane von Luoyang 519 00:36:04,496 --> 00:36:05,789 Von Tausenden von Menschen bewundert 520 00:36:06,081 --> 00:36:07,791 Während ich, Yuan Zhen, habe nicht einmal einen offiziellen Posten 521 00:36:07,791 --> 00:36:10,293 Dennoch hast du mich zu deinem „ersten Gönner“ gewählt. 522 00:36:10,628 --> 00:36:12,755 Ich habe Literatur schon immer geliebt 523 00:36:12,755 --> 00:36:14,130 Ich habe Ihr Gedicht gelesen, Herr Yuan 524 00:36:14,130 --> 00:36:16,467 Die berühmten „Vier melancholischen Verse“ 525 00:36:17,134 --> 00:36:19,052 Ich liebe es 526 00:36:21,304 --> 00:36:23,932 „Flöte verschmolz im duftenden Rauch“ 527 00:36:24,266 --> 00:36:26,976 „begleitet Tänze jugendlicher Jahre“ 528 00:36:28,311 --> 00:36:31,231 „Liebende sollen die Erde in den Himmel bringen“ 529 00:36:31,565 --> 00:36:34,860 „Sogar das Leben gegen das Aufkommen der Leidenschaft eintauschen“ 530 00:36:39,949 --> 00:36:41,324 Sehr geehrter Herr Yuan! 531 00:36:42,284 --> 00:36:45,286 Wie konntest du dich so verändern? 532 00:36:58,592 --> 00:37:00,594 Wer hat dir so geschadet? 533 00:37:05,557 --> 00:37:07,143 Lag es an mir? 534 00:37:09,519 --> 00:37:11,605 Haben sie dir wegen mir so geschadet? 535 00:37:14,400 --> 00:37:15,150 Frau 536 00:37:15,150 --> 00:37:16,443 Das Medikament ist fertig 537 00:37:17,820 --> 00:37:18,320 Frau 538 00:37:31,666 --> 00:37:33,501 Es sind Wachen der Da Lisi 539 00:37:33,501 --> 00:37:34,545 Hier muss etwas los sein 540 00:37:36,213 --> 00:37:36,755 Da kommt jemand! 541 00:37:49,476 --> 00:37:51,811 Das muss Ruijis Zimmer sein Sie nahm die Medizin mit 542 00:38:09,079 --> 00:38:09,914 Herr Yuan... 543 00:38:10,539 --> 00:38:12,081 Was versuchst du mir zu sagen? 544 00:39:35,123 --> 00:39:35,748 Licht an 545 00:39:36,666 --> 00:39:37,208 Licht aus 546 00:39:47,510 --> 00:39:48,052 Auf 547 00:39:49,304 --> 00:39:49,972 Aus 548 00:40:04,695 --> 00:40:05,737 Auf 549 00:40:06,780 --> 00:40:07,322 Aus 550 00:40:17,248 --> 00:40:18,250 (Ostinselsprache Dondo) Etwas stimmt nicht! 551 00:40:18,250 --> 00:40:19,626 (Dondo) Rückzug! 552 00:41:19,018 --> 00:41:20,144 Versteckt Lady Ruiji sofort 553 00:41:34,451 --> 00:41:35,744 Warum dauert es so lange? 554 00:41:39,414 --> 00:41:40,373 Versteck dich in diesem Koffer 555 00:41:40,373 --> 00:41:41,958 Kommen Sie nicht raus, es sei denn, wir rufen Sie an 556 00:41:41,958 --> 00:41:42,876 Schnell! 557 00:41:56,056 --> 00:41:56,764 Gib es mir! 558 00:42:25,460 --> 00:42:26,628 Du bist es wieder? 559 00:42:43,478 --> 00:42:44,188 Wie geht es ihm? 560 00:42:44,188 --> 00:42:45,313 Er wurde durch Bienenstiche vergiftet 561 00:42:45,313 --> 00:42:46,773 Ich habe ein Allheilmittel für ihn 562 00:42:49,525 --> 00:42:50,652 Ich schaue oben nach 563 00:43:13,132 --> 00:43:14,510 Warum bist du rausgekommen? 564 00:43:15,094 --> 00:43:16,427 Ich hatte Angst, dass du nicht zurückkommen würdest 565 00:43:17,012 --> 00:43:18,304 Also ließ ich mich raus 566 00:43:18,722 --> 00:43:20,641 Du hattest keine Angst, dass ich nicht zurückkomme 567 00:43:20,891 --> 00:43:22,559 Du hast Angst, dass ich zurückgekommen bin 568 00:43:22,976 --> 00:43:24,644 Ich kenne dich nicht 569 00:43:24,644 --> 00:43:25,771 Natürlich habe ich Angst 570 00:43:27,106 --> 00:43:28,565 Du sagst nicht die Wahrheit 571 00:43:29,817 --> 00:43:30,733 Unsinn! 572 00:43:31,235 --> 00:43:32,485 Wenn jemand lügt... 573 00:43:32,485 --> 00:43:33,402 Ihre Augen... 574 00:43:33,402 --> 00:43:34,153 ...verrate sie 575 00:43:37,032 --> 00:43:38,242 und verwandeln sich sogar in... 576 00:43:38,742 --> 00:43:39,784 ...ein tödlicher Blick 577 00:44:10,606 --> 00:44:11,692 Geh sofort! 578 00:44:16,864 --> 00:44:18,197 Du bist auf der gleichen Seite! 579 00:44:19,949 --> 00:44:20,742 Hör auf damit! 580 00:44:21,577 --> 00:44:22,911 Wenn du nicht gehst... 581 00:44:23,411 --> 00:44:25,454 ...du kannst mir beim Sterben zusehen 582 00:44:40,219 --> 00:44:41,012 DOD'! 583 00:44:41,554 --> 00:44:42,639 Draußen ist es gefährlich für dich 584 00:44:42,639 --> 00:44:44,182 Es wäre am sichersten zu kommen mit mir zum Da Lisi 585 00:44:56,737 --> 00:44:58,572 Ihn gehen zu lassen bringt ihn in Gefahr 586 00:44:58,780 --> 00:45:00,324 Er wird wahrscheinlich nicht überleben 587 00:45:12,668 --> 00:45:13,170 Was? 588 00:45:13,170 --> 00:45:14,086 Du bist verletzt! 589 00:45:20,760 --> 00:45:21,677 Sie war es nicht 590 00:45:23,222 --> 00:45:24,764 Diese Kreatur hat es getan 591 00:45:27,851 --> 00:45:28,936 Was machst du hier oben? 592 00:45:28,936 --> 00:45:29,644 Wo ist Yuchi? 593 00:45:30,228 --> 00:45:31,188 Dieser Beamte ist sehr sicher 594 00:45:31,188 --> 00:45:32,146 Mach dir keine Sorgen 595 00:45:33,356 --> 00:45:35,317 Ich dachte, du könntest alles vorhersagen? 596 00:45:35,317 --> 00:45:36,568 Wie kommt es, dass du trotzdem verletzt wurdest? 597 00:45:37,068 --> 00:45:37,985 Die dritte Regel der Ermittlungen ist... 598 00:45:38,362 --> 00:45:39,237 ...um den Kopf gesenkt zu halten 599 00:45:39,237 --> 00:45:40,322 Stürze dich nicht wie ein Idiot hinein! 600 00:45:57,047 --> 00:45:58,297 (Dondo) Chef! 601 00:46:06,389 --> 00:46:07,181 (Dondo) Chef! 602 00:46:07,181 --> 00:46:08,849 (Dondo) Neben Yuchi... 603 00:46:08,849 --> 00:46:10,101 (Dondo) ...da ist noch ein starker Kämpfer im Da Lisi 604 00:46:10,101 --> 00:46:10,936 (Dondo) Wir hatten Angst vor unserer Identität würde aufgedeckt werden... 605 00:46:10,936 --> 00:46:12,436 (Dondo) Also mussten wir uns zurückziehen 606 00:46:13,230 --> 00:46:14,231 (Dondo) Niemand... 607 00:46:23,949 --> 00:46:26,284 (Dondo) ...egal wie stark, wird Yuan Zhen retten! 608 00:46:26,284 --> 00:46:28,744 (Dondo) Beobachten Sie die Frau weiter 609 00:46:29,079 --> 00:46:30,539 (Dondo) Yuan Zhen wird sicher für sie zurückkommen 610 00:46:30,539 --> 00:46:31,623 (Dondo) Ja, Sir! 611 00:46:31,873 --> 00:46:33,625 (Dondo) Räumen Sie die Leiche weg! 612 00:46:46,179 --> 00:46:47,179 Eure Exzellenz 613 00:46:49,891 --> 00:46:50,891 Gut, gut, auf dem Weg! 614 00:46:57,773 --> 00:46:58,733 Dee! 615 00:47:04,280 --> 00:47:05,239 Haben Sie keine ansteckende Krankheit? 616 00:47:08,117 --> 00:47:09,327 Warum bist du hier reingekommen? 617 00:47:11,913 --> 00:47:12,789 Shatuo! 618 00:47:13,414 --> 00:47:14,958 Beschützt Shatuo ihn nicht? 619 00:47:15,291 --> 00:47:16,585 Sir, Ihre Klinge... 620 00:47:26,010 --> 00:47:27,054 Was ist das? 621 00:47:27,804 --> 00:47:28,304 Eure Exzellenz 622 00:47:28,304 --> 00:47:28,889 Das... 623 00:47:29,889 --> 00:47:32,016 Arrangieren Sie einen Platz für Frau Yin Ruiji sofort ausruhen 624 00:47:32,601 --> 00:47:33,184 Auch... 625 00:47:33,476 --> 00:47:35,311 Melden Sie Dee sofort für die Arbeit an 626 00:47:35,936 --> 00:47:36,771 Komm schon 627 00:47:36,771 --> 00:47:37,981 Bewegen Sie sich! 628 00:47:44,987 --> 00:47:46,782 Ruhe-Teehaus 629 00:47:47,074 --> 00:47:47,824 Boss...Boss... 630 00:47:48,407 --> 00:47:50,202 Minister Wang will der junge Chef, um über Poesie zu diskutieren 631 00:47:51,619 --> 00:47:52,371 Minister Wang 632 00:47:52,371 --> 00:47:54,623 Bitte nehmen Sie unser kleines Geschenk an Vogelzungentee 633 00:47:54,623 --> 00:47:56,541 Mögen Sie Vitalität und einen klaren Geist haben 634 00:47:56,541 --> 00:47:58,168 Mögen Ihre Wünsche in Erfüllung gehen 635 00:47:58,168 --> 00:48:00,503 Ihr junger Chef ist so plötzlich von hier weggegangen 636 00:48:00,503 --> 00:48:02,005 Wann wird er zurückkommen? 637 00:48:02,005 --> 00:48:02,838 Als Antwort, Eure Exzellenz... 638 00:48:03,130 --> 00:48:04,173 Unser junger Chef... 639 00:48:04,173 --> 00:48:06,802 ...war auf Reisen seit über einem halben Jahr 640 00:48:06,802 --> 00:48:08,052 Es erreicht uns keine Nachricht 641 00:48:08,260 --> 00:48:10,514 Wir wissen nicht, wann er zurückkommt 642 00:48:13,266 --> 00:48:14,601 Dann werde ich noch einmal mit ihm plaudern, wenn er zurückkommt 643 00:48:14,601 --> 00:48:15,268 Seine Exzellenz geht! 644 00:48:15,268 --> 00:48:16,268 Eure Exzellenz... 645 00:48:16,268 --> 00:48:17,521 Auf Wiedersehen, Herr! 646 00:48:33,286 --> 00:48:34,121 Herr 647 00:48:34,121 --> 00:48:35,454 Dieser Mann wurde im Bing County inhaftiert 648 00:48:35,871 --> 00:48:37,416 Sollten wir nicht nach ihm sehen? 649 00:48:37,706 --> 00:48:39,668 Finden Sie im Da Lisi heraus, was er vorhat 650 00:48:39,668 --> 00:48:41,628 Beauftragen Sie Männer, ihn genau zu überwachen 651 00:48:41,628 --> 00:48:44,213 Wenn er etwas Ungewöhnliches tut, melde es mir! 652 00:49:10,407 --> 00:49:12,284 Ich habe Herrn Yuan zur Flucht gezwungen 653 00:49:12,284 --> 00:49:13,909 War das wirklich falsch von mir? 654 00:49:14,786 --> 00:49:16,496 Ich bitte Sie, Sir, ihm das Leben zu retten 655 00:49:18,914 --> 00:49:19,916 Herr Yuan... 656 00:49:20,625 --> 00:49:21,918 ...ist dein Freund 657 00:49:22,418 --> 00:49:23,753 Kannst du mir sagen... 658 00:49:23,753 --> 00:49:25,380 ...wer ist er? 659 00:49:25,922 --> 00:49:27,132 Sein Name ist Yuan Zhen 660 00:49:27,673 --> 00:49:30,885 Jeder in Luoyang kennt die Ruhe Teahouse, wo er der junge Chef ist 661 00:49:31,887 --> 00:49:33,179 Renommiert in Luoyang... 662 00:49:33,179 --> 00:49:34,639 Das Ruhe-Teehaus 663 00:49:34,931 --> 00:49:36,056 Ja, Exzellenz 664 00:49:36,349 --> 00:49:37,349 Ruhe-Teehaus 665 00:49:37,349 --> 00:49:40,353 Sie bereiten besonderen Tee für Adlige und Beamte zu 666 00:49:40,353 --> 00:49:41,938 Also, ein berühmtes Teehaus... 667 00:49:42,481 --> 00:49:44,065 Was ist mit seinem jungen Chef passiert ... 668 00:49:44,065 --> 00:49:45,900 ...um ihn so zu verändern? 669 00:49:46,525 --> 00:49:48,277 Das alles begann vor einem halben Jahr 670 00:49:55,284 --> 00:49:56,411 Damals... 671 00:49:56,869 --> 00:49:58,954 ...Ich bin dem neuen Jahr beigetreten Hundert-Blumen-Festzug 672 00:49:58,954 --> 00:50:00,081 Ich wurde „Kurtisane von Luoyang“ genannt 673 00:50:00,956 --> 00:50:02,958 Ich wurde über Nacht berühmt 674 00:50:25,523 --> 00:50:27,067 Sobald ich diesen Titel hatte... 675 00:50:27,483 --> 00:50:29,818 ...die Elite der Stadt wollte mich alle treffen 676 00:50:29,860 --> 00:50:31,530 Jeder wollte mein erster Gönner sein 677 00:50:32,155 --> 00:50:34,282 Aber ihre Erhabenheit hat mich nicht bewegt 678 00:50:34,282 --> 00:50:36,159 Auch ihr Reichtum war es nicht 679 00:50:36,576 --> 00:50:38,077 Ich arbeitete in einem Blumenhaus 680 00:50:38,077 --> 00:50:39,996 Ich wusste, was mich vom Leben dort erwarten würde 681 00:50:41,081 --> 00:50:43,666 Nur der junge Chef von Tranquility Teahouse, Yuan Zhen... 682 00:50:43,833 --> 00:50:45,376 ...hat mich mit seinen Liebesgedichten berührt 683 00:50:50,965 --> 00:50:52,550 Ich habe alle Blumenhausregeln umgangen 684 00:50:52,550 --> 00:50:53,510 Ich habe ihnen keine Beachtung geschenkt 685 00:50:53,510 --> 00:50:55,887 Und ich habe ihn heimlich getroffen 686 00:50:59,557 --> 00:51:00,182 Junger Chef... 687 00:51:00,182 --> 00:51:01,559 Frau Yin von Swallow House ist hier 688 00:51:02,018 --> 00:51:02,936 Später... 689 00:51:02,936 --> 00:51:04,353 Ich habe ihm meine Jade-Pfauen-Haarnadel gegeben ... 690 00:51:04,353 --> 00:51:05,730 ...als Zeichen meiner Liebe 691 00:51:06,648 --> 00:51:08,858 Wir wollten die Gedanken des anderen lesen 692 00:51:08,858 --> 00:51:10,110 Wir waren ganz nah dran 693 00:51:11,027 --> 00:51:12,195 Danach... 694 00:51:12,195 --> 00:51:13,655 Ich schrieb Liebesgedichte und schickte sie an Herrn Yuan 695 00:51:14,489 --> 00:51:16,657 Er antwortete sehr schnell 696 00:51:16,657 --> 00:51:17,867 Aber er hörte auf, mich zu besuchen 697 00:51:19,119 --> 00:51:21,121 In einem Gedicht erwähnte er die Ansteckung mit einer Krankheit 698 00:51:21,121 --> 00:51:22,871 Das machte mir Sorgen 699 00:51:25,333 --> 00:51:26,293 Und dann... 700 00:51:26,835 --> 00:51:28,378 Ich wurde ausgewählt, für den Sea Dragon zu fasten 701 00:51:28,378 --> 00:51:29,670 Ich habe ihm in einem Gedicht davon erzählt... 702 00:51:30,297 --> 00:51:32,007 ...aber er antwortete nie 703 00:51:33,717 --> 00:51:34,925 Erst gestern... 704 00:51:36,552 --> 00:51:38,304 ...als er mit meiner Haarnadel zu mir kam... 705 00:51:44,018 --> 00:51:45,269 ...habe ich gemerkt... 706 00:51:47,981 --> 00:51:49,815 ...war mir klar, dass er... geworden war? 707 00:51:53,652 --> 00:51:55,070 Diese Haarnadel sieht so kostbar aus... 708 00:51:55,405 --> 00:51:56,989 Seine Farbe ist verblasst? 709 00:51:57,949 --> 00:51:59,451 Nicht wirklich... 710 00:52:00,327 --> 00:52:01,536 Ich denke... 711 00:52:01,536 --> 00:52:02,286 In der Obhut von Herrn Yuan... 712 00:52:02,286 --> 00:52:04,748 ...es muss durch etwas verunreinigt worden sein 713 00:52:06,583 --> 00:52:08,418 Bitte leiht mir die Haarnadel für eine Weile 714 00:52:14,548 --> 00:52:15,090 Sie... 715 00:52:19,846 --> 00:52:20,847 Sie haben jemanden verhaftet... 716 00:52:20,847 --> 00:52:22,306 ...und sie befragen ihn 717 00:52:22,766 --> 00:52:23,682 Ich denke... 718 00:52:23,682 --> 00:52:25,101 Du solltest hingehen und es dir selbst ansehen 719 00:52:27,019 --> 00:52:27,896 Meister Dee... 720 00:52:29,313 --> 00:52:31,023 Herr Yuan hat dies gestern verlassen 721 00:52:31,398 --> 00:52:33,193 Ich kann es nicht verstehen 722 00:52:40,574 --> 00:52:41,242 Sehr gut 723 00:52:44,746 --> 00:52:45,746 Ach ja... 724 00:52:46,373 --> 00:52:47,873 lam Dee... 725 00:52:47,873 --> 00:52:50,085 ...es freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Ruiji 726 00:53:02,137 --> 00:53:03,014 Reden! 727 00:53:03,014 --> 00:53:03,889 Wirst du reden? 728 00:53:05,684 --> 00:53:06,559 Wirst du reden? 729 00:53:09,688 --> 00:53:10,730 Ich bringe dich zum Reden! 730 00:53:11,231 --> 00:53:12,648 - Was machst du hier? - Lasst uns weitermachen... 731 00:53:12,690 --> 00:53:13,065 Sprechen Sie jetzt! 732 00:53:13,065 --> 00:53:15,110 Die Bösewichte verloren ihre Masken im Schwalbenhaus 733 00:53:15,275 --> 00:53:17,653 Diese Handwerker stellen in Luoyang Masken her 734 00:53:17,903 --> 00:53:19,280 Ich befrage ihn 735 00:53:19,280 --> 00:53:20,239 Die Pflichtlosen hier... 736 00:53:20,239 --> 00:53:20,824 Geh! 737 00:53:21,282 --> 00:53:21,740 Schlag ihn! 738 00:53:21,740 --> 00:53:22,867 Deine Augen sehen nichts! 739 00:53:23,409 --> 00:53:24,994 Diese Maske wird aus Baumextrakten hergestellt 740 00:53:24,994 --> 00:53:26,161 Die Rohstoffe stammen aus Aizhou 741 00:53:27,579 --> 00:53:28,873 Die Handwerkskunst ist typisch für östliche Länder 742 00:53:28,873 --> 00:53:30,166 Es wurde hier nicht von Einheimischen hergestellt 743 00:53:30,916 --> 00:53:32,168 Außerdem... 744 00:53:32,168 --> 00:53:34,128 Die maskierten Schurken sprachen die Dondo-Sprache 745 00:53:34,920 --> 00:53:35,880 (Dondo) Etwas stimmt nicht 746 00:53:35,880 --> 00:53:36,755 (Dondo) Rückzug! 747 00:53:37,840 --> 00:53:38,842 Dondosprache? 748 00:53:39,259 --> 00:53:40,927 Sie waren definitiv Dondoer 749 00:53:40,927 --> 00:53:41,927 Was für ein Ort ist Dondo? 750 00:53:42,929 --> 00:53:44,012 Dondo... 751 00:53:44,012 --> 00:53:46,306 Es liegt im Ozean zwischen Great Tang und Japan 752 00:53:46,807 --> 00:53:49,351 Die Islanders kommen schon seit Jahren hierher 753 00:53:49,811 --> 00:53:51,813 Sie leben hauptsächlich vom Fischfang 754 00:53:51,813 --> 00:53:52,981 Sie sind sehr gut im Wasser 755 00:53:53,731 --> 00:53:54,481 Kein Wunder... 756 00:53:54,481 --> 00:53:55,983 ...sie können so lange unter Wasser bleiben 757 00:53:59,278 --> 00:54:00,697 Das habe ich am Tatort gefunden 758 00:54:06,034 --> 00:54:08,036 Was ist das für ein Hinweis? 759 00:54:21,925 --> 00:54:23,135 Was? 760 00:54:37,650 --> 00:54:39,527 „Vogelzunge“ 761 00:54:39,943 --> 00:54:40,903 Es ist Vogelzungentee 762 00:54:40,903 --> 00:54:41,905 Genial, Sir! 763 00:54:42,237 --> 00:54:43,030 Vogelzungentee... 764 00:54:43,030 --> 00:54:45,074 ...ist ein Geheimrezept im Tranquility Teahouse 765 00:54:45,074 --> 00:54:46,784 Sie geben den Tee als Hommage an den kaiserlichen Hof 766 00:54:47,242 --> 00:54:48,119 Dieser Tee... 767 00:54:48,119 --> 00:54:49,661 Normale Menschen haben nie die Chance, es zu probieren 768 00:54:50,329 --> 00:54:53,041 Aber wie funktioniert Vogelzungentee? beziehen sich auf den Fall? 769 00:54:53,208 --> 00:54:55,043 Dem Schreiben nach zu urteilen... 770 00:54:55,043 --> 00:54:56,960 ...der Mann, der das geschrieben hat, war in Eile 771 00:54:57,461 --> 00:54:59,172 Wo hast du das her? 772 00:54:59,172 --> 00:55:00,798 Von dem, der versucht hat, Frau Ruiji zu entführen 773 00:55:01,800 --> 00:55:03,134 Der Seedrache im Tempel gesehen! 774 00:55:03,134 --> 00:55:04,344 Warum war es letzte Nacht im Swallow House? 775 00:55:05,219 --> 00:55:05,887 Das ist noch nicht alles 776 00:55:06,721 --> 00:55:08,847 Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass die maskierten Dondoer... 777 00:55:08,847 --> 00:55:11,226 ...und die Bösewichte im Tempel sind zwei getrennte Gruppen 778 00:55:12,184 --> 00:55:13,228 Sie überfielen Swallow House 779 00:55:13,644 --> 00:55:15,063 Aber sie versuchten nicht, Ruiji zu entführen 780 00:55:15,438 --> 00:55:16,981 Sie waren für die Kreatur da 781 00:55:18,358 --> 00:55:19,943 Das Monster hat das geschrieben... 782 00:55:19,943 --> 00:55:20,860 ...um einen Hinweis zu hinterlassen 783 00:55:21,485 --> 00:55:23,028 Um Ihnen bei der Lösung des Rätsels zu helfen, Sir 784 00:55:24,030 --> 00:55:24,864 Wenn du ihn fangen kannst 785 00:55:24,864 --> 00:55:26,490 Der Fall wird bald geklärt sein 786 00:55:26,490 --> 00:55:27,449 Zweifelhaft! 787 00:55:28,076 --> 00:55:28,867 Zum Tranquility Teahouse 788 00:55:29,284 --> 00:55:29,911 Bereiten Sie die Pferde vor 789 00:55:29,911 --> 00:55:30,536 Ja, Sir 790 00:55:40,128 --> 00:55:40,630 Bleiben Sie zurück! 791 00:55:40,630 --> 00:55:42,090 Im Dienst von Da Lisi! 792 00:55:47,846 --> 00:55:48,471 Schnell! 793 00:55:49,222 --> 00:55:49,847 Schnell! 794 00:56:12,286 --> 00:56:13,204 Herr... 795 00:56:13,204 --> 00:56:14,621 Es gibt keine einzige Person im Teehaus 796 00:56:15,623 --> 00:56:17,041 So schnell! 797 00:56:17,041 --> 00:56:18,126 Sie gingen in Eile 798 00:56:18,960 --> 00:56:20,460 Sie machten eine schnelle Flucht 799 00:56:20,460 --> 00:56:22,088 Jemand muss sie alarmiert haben 800 00:56:22,755 --> 00:56:24,757 Wer könnte das gewesen sein? 801 00:56:38,021 --> 00:56:38,688 Shatuo... 802 00:56:39,021 --> 00:56:40,731 Wenn ich nicht zurückkomme mit den anderen Gerichtsbeamten... 803 00:56:40,731 --> 00:56:42,900 ...bringen Sie Lady Ruiji sofort aus dem Da Lisi raus 804 00:56:55,954 --> 00:56:57,331 Folge mir 805 00:57:04,505 --> 00:57:05,213 Also... 806 00:57:05,213 --> 00:57:06,132 Dee... 807 00:57:06,798 --> 00:57:08,384 Was hast du herausgefunden? 808 00:57:08,675 --> 00:57:09,760 Ich habe Frau Yin Ruiji mitgebracht ... 809 00:57:09,760 --> 00:57:11,094 ...um dich auch zu sehen 810 00:57:11,596 --> 00:57:13,264 Master Dee, warum wollten Sie mich hier haben? 811 00:57:13,847 --> 00:57:15,141 Im Da Lisi steckt ein versteckter Verräter 812 00:57:15,141 --> 00:57:15,974 Was? 813 00:57:16,684 --> 00:57:17,936 Alle im Tranquility Teahouse... 814 00:57:17,936 --> 00:57:19,019 ...war gegangen, bevor wir dort ankamen 815 00:57:19,853 --> 00:57:22,148 Das Da Lisi ist also kein sicherer Zufluchtsort für Lady Ruiji 816 00:57:23,315 --> 00:57:24,817 Was ist mit der Aufgabe, die ich dir gestellt habe? 817 00:57:25,693 --> 00:57:27,320 Welche Substanz hat die Haarnadel aus Jade verfärbt? 818 00:57:28,987 --> 00:57:30,489 Es ist ein Farbstoff, der aus Kiefernöl hergestellt wird 819 00:57:30,949 --> 00:57:31,949 Es heißt „Shaxi“ 820 00:57:32,407 --> 00:57:33,409 Nur sehr wenige Färbereien nutzen es 821 00:57:34,284 --> 00:57:35,827 Gibt es eines in der Nähe von Swallow House? 822 00:57:37,079 --> 00:57:38,789 Es scheint, dass es einen im Süden der Stadt gibt 823 00:57:39,373 --> 00:57:40,625 Es heißt „The Monk's Bowl“ 824 00:57:45,213 --> 00:57:46,797 Der Farbstoff auf der Jade-Haarnadel... 825 00:57:46,797 --> 00:57:47,798 ...kann nur von Herrn Yuan sein 826 00:57:47,798 --> 00:57:50,050 Er hat es versehentlich verunreinigt mit dem Farbstoff im Versteck 827 00:57:50,050 --> 00:57:51,552 Er könnte sich also dort verstecken 828 00:57:52,887 --> 00:57:53,804 Frau Yin... 829 00:57:53,804 --> 00:57:55,306 Nur du kannst ihn dazu bringen, sich zu zeigen 830 00:57:55,306 --> 00:57:56,431 Ich zähle auf dich 831 00:58:05,983 --> 00:58:07,402 Herr Yuan 832 00:58:17,369 --> 00:58:18,871 Herr Yuan 833 00:58:23,543 --> 00:58:25,003 Herr Yuan 834 00:58:28,130 --> 00:58:28,922 Toller Detektiv... 835 00:58:29,465 --> 00:58:31,467 Sieht so aus, als wären wir am falschen Ort 836 00:58:52,864 --> 00:58:54,072 Herr Yuan 837 00:59:04,791 --> 00:59:05,876 Drache! Der Seedrache! 838 00:59:27,815 --> 00:59:28,440 Shatuo 839 00:59:31,527 --> 00:59:32,695 Schlagen Sie „Tianchi“ und „Yunmen“ Punkte auf seinem Körper 840 00:59:34,655 --> 00:59:35,907 „Tianchi“, „Yunmen“ 841 00:59:35,907 --> 00:59:36,449 „Tianchi“! „Yunmen“! 842 00:59:36,449 --> 00:59:36,865 Ja! 843 00:59:52,255 --> 00:59:52,965 Herr Yuan, er... 844 00:59:53,965 --> 00:59:55,009 Was ist mit ihm passiert? 845 00:59:55,760 --> 00:59:57,637 Das Aussehen von Herrn Yuan hat sich radikal verändert 846 00:59:57,637 --> 00:59:59,806 Auch sein menschlicher Charakter hat sich verändert 847 01:00:00,014 --> 01:00:01,264 Ich bezweifle, dass es eine Krankheit ist 848 01:00:02,141 --> 01:00:03,851 Meine Vermutung ist das er wurde absichtlich Parasiten ausgesetzt 849 01:00:04,559 --> 01:00:05,561 Was für ein Parasit? 850 01:00:06,019 --> 01:00:08,106 Mein Lehrer hat es mir beigebracht wie man Parasitenbefall heilt 851 01:00:09,690 --> 01:00:10,733 Aber dieser Fall... 852 01:00:10,733 --> 01:00:11,692 ...ist wie nichts, was ich je gesehen habe 853 01:00:12,527 --> 01:00:13,693 Was sind Parasiten? 854 01:00:15,028 --> 01:00:15,570 Parasiten... 855 01:00:15,570 --> 01:00:17,155 ...sind sehr kleine Insekten 856 01:00:17,364 --> 01:00:18,699 Für das Auge nahezu unsichtbar 857 01:00:19,699 --> 01:00:20,952 Wenn sie in Ihren Körper eindringen... 858 01:00:21,577 --> 01:00:22,994 ...sie werden die Kontrolle darüber übernehmen 859 01:00:24,413 --> 01:00:25,456 Verschiedene Arten von Parasiten... 860 01:00:25,498 --> 01:00:27,583 ...verursachen unterschiedliche Veränderungen im menschlichen Körper 861 01:00:29,085 --> 01:00:30,545 Kann er geheilt werden? 862 01:00:31,170 --> 01:00:32,380 Um diesen Befall zu heilen 863 01:00:32,547 --> 01:00:33,505 Ich muss meinen Meister konsultieren 864 01:00:33,672 --> 01:00:34,798 Kaiserlicher Arzt Wang Pu 865 01:00:38,135 --> 01:00:38,927 Achtung! 866 01:00:42,181 --> 01:00:43,682 Herr Yuan, nicht wahr... 867 01:00:46,184 --> 01:00:49,688 Ich habe so lange darauf gewartet, bei dir zu sein 868 01:00:54,193 --> 01:00:56,570 Dein Ruiji wird für immer bei dir sein 869 01:00:58,114 --> 01:00:59,824 Egal wie du aussiehst... 870 01:00:59,824 --> 01:01:01,617 ...Sie sind immer mein Herr Yuan 871 01:01:05,621 --> 01:01:07,748 Aber man darf unschuldigen Menschen keinen Schaden zufügen 872 01:01:11,793 --> 01:01:13,378 Bitte 873 01:01:14,422 --> 01:01:16,423 Sie sind hier, um mir zu helfen 874 01:01:38,195 --> 01:01:39,070 (Dondo) Schau! 875 01:02:14,940 --> 01:02:16,150 (Dondo) Der „Meeresgott“ sollte jetzt ruhen 876 01:02:16,150 --> 01:02:17,360 (Dondo) Lass es zur Insel zurückkehren seine Ausbildung wieder aufzunehmen 877 01:02:17,360 --> 01:02:19,402 (Dondo) Es muss gelehrt werden allen unseren Befehlen zu gehorchen! 878 01:02:19,862 --> 01:02:20,528 (Dondo) Ja! 879 01:02:25,034 --> 01:02:26,911 (Dondo) Der Masterplan unseres Stammes wird bald in die Tat umgesetzt! 880 01:02:27,077 --> 01:02:29,956 (Dondo) Das Festland wird uns gehören, Wir werden tausend Jahre lang regieren! 881 01:02:40,382 --> 01:02:41,717 Das ist das Zuhause meines Lehrers 882 01:02:45,679 --> 01:02:46,222 Oberlehrling! 883 01:02:46,639 --> 01:02:47,806 Oberlehrling... 884 01:02:50,434 --> 01:02:51,978 Der Meister testet wieder Gifte an dir 885 01:02:54,188 --> 01:02:55,021 Rette mich! 886 01:02:55,021 --> 01:02:56,065 Weine nicht, es wird alles gut 887 01:02:56,065 --> 01:02:57,108 Ich bereite etwas Medizin für dich vor 888 01:02:57,900 --> 01:02:59,735 Dem Meister geht es in letzter Zeit viel schlechter 889 01:02:59,735 --> 01:03:01,487 Wir alle haben Katastrophen erlebt! 890 01:03:01,487 --> 01:03:02,737 Es wird gut 891 01:03:32,768 --> 01:03:34,769 Erster Lehrling! 892 01:03:38,648 --> 01:03:39,733 Meister... 893 01:03:40,150 --> 01:03:41,610 ...ich bin zurück 894 01:03:47,157 --> 01:03:49,659 Seitdem der Affe, der mir einen Arm gegeben hat, geflohen ist ... 895 01:03:50,119 --> 01:03:51,954 ...damit habe ich dich ins Da Lisi gehen lassen Du könntest mir einen guten Arm besorgen! 896 01:03:52,079 --> 01:03:52,621 Es ist schon ein halbes Jahr her 897 01:03:52,871 --> 01:03:53,789 Wo ist also mein Arm? 898 01:03:54,748 --> 01:03:55,708 Hast du es nicht versprochen? 899 01:03:56,416 --> 01:03:58,043 Ohne Arm kann ich nicht transplantieren! 900 01:03:59,253 --> 01:04:00,503 In letzter Zeit... 901 01:04:00,503 --> 01:04:01,922 ...niemand wurde zum Tode verurteilt 902 01:04:02,088 --> 01:04:03,798 Es gab also keine passenden Waffen! 903 01:04:04,967 --> 01:04:05,800 Meister... 904 01:04:06,635 --> 01:04:07,969 Ich habe etwas... 905 01:04:07,969 --> 01:04:09,137 ...die dringend Ihre Hilfe braucht 906 01:04:09,137 --> 01:04:10,389 Halt die Klappe! 907 01:04:10,389 --> 01:04:12,516 Unsere Meister-Schüler-Beziehung ist vorbei! 908 01:04:23,152 --> 01:04:24,945 Das ist ein guter Arm, lass ihn mich haben! 909 01:04:24,987 --> 01:04:26,030 Kaiserlicher Arzt 910 01:04:27,280 --> 01:04:29,157 Wir sind nicht hier, um einen Arm bereitzustellen 911 01:04:29,157 --> 01:04:30,451 Wir suchen medizinische Hilfe 912 01:04:30,451 --> 01:04:31,702 Meister 913 01:04:35,331 --> 01:04:36,248 Wer ist das? 914 01:04:37,791 --> 01:04:38,250 Meister... 915 01:04:38,250 --> 01:04:38,708 Wer ist das? 916 01:04:38,751 --> 01:04:39,710 Lass mich sehen 917 01:04:39,710 --> 01:04:41,128 Herr Yuan, hören Sie auf! 918 01:04:42,088 --> 01:04:42,713 Herr Yuan 919 01:04:44,715 --> 01:04:45,340 Herr Yuan 920 01:04:57,268 --> 01:04:57,936 Herr Yuan... 921 01:04:57,936 --> 01:04:58,853 ...hör auf damit 922 01:05:01,315 --> 01:05:02,190 Nein... 923 01:05:02,858 --> 01:05:03,525 Nein... 924 01:05:04,360 --> 01:05:05,820 Sie sind hier, um Ihnen bei der Heilung zu helfen 925 01:05:44,065 --> 01:05:45,067 Was ist er? 926 01:05:45,067 --> 01:05:45,693 Aufleuchten! 927 01:05:47,235 --> 01:05:48,153 Bereiten Sie die Klingen vor! 928 01:05:48,403 --> 01:05:49,237 Leg ihn auf den Tisch! 929 01:05:49,237 --> 01:05:50,530 Schlag ihm den Kopf auf für mich! 930 01:05:56,619 --> 01:05:57,496 Aufleuchten! 931 01:06:07,797 --> 01:06:08,798 Sir, warum denken Sie... 932 01:06:08,798 --> 01:06:09,842 ...Dee ist hier? 933 01:06:10,509 --> 01:06:11,594 Shatuo ging voran 934 01:06:11,594 --> 01:06:13,012 Sie sind in Luoyang, wohin sollten sie sonst gehen? 935 01:06:16,347 --> 01:06:17,349 Sir, sollten wir auf die anderen warten... 936 01:06:17,349 --> 01:06:18,184 ...bevor wir hineingehen und sie verhaften? 937 01:06:18,266 --> 01:06:18,809 Warten? 938 01:06:19,518 --> 01:06:20,728 Und ein weiteres Informationsleck riskieren? 939 01:07:16,909 --> 01:07:17,617 Wer bist du? 940 01:07:22,414 --> 01:07:23,206 L? 941 01:07:23,206 --> 01:07:24,250 Wer bist du? 942 01:07:24,250 --> 01:07:26,168 Ich mache so ein Chaos in meiner Klinik! 943 01:07:28,420 --> 01:07:29,505 Ihre Klinik? 944 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 Sie sind der kaiserliche Doktor Wang Pu? 945 01:07:35,260 --> 01:07:37,471 Ich bin Leiterin des Da Lisi 946 01:07:37,887 --> 01:07:39,431 War Dee hier? 947 01:07:39,431 --> 01:07:40,266 Dee wer? 948 01:07:40,349 --> 01:07:41,432 Habe noch nie von ihm gehört 949 01:08:15,050 --> 01:08:15,759 Kuang, pass auf! 950 01:09:55,359 --> 01:09:56,984 In Wang Pus Klinik ist etwas los 951 01:09:57,610 --> 01:09:58,069 Drinnen! 952 01:09:58,153 --> 01:09:59,154 Schnell! 953 01:10:00,279 --> 01:10:02,115 Schatz 954 01:10:18,340 --> 01:10:18,841 Bleiben Sie zurück! 955 01:10:29,100 --> 01:10:29,935 Kuang, bleib zurück! 956 01:10:41,195 --> 01:10:42,322 Herr... 957 01:10:42,488 --> 01:10:43,198 Diese Dondoer... 958 01:10:43,198 --> 01:10:44,115 Was machen sie hier? 959 01:10:44,115 --> 01:10:44,949 Ich habe mich gefragt... 960 01:10:44,949 --> 01:10:47,034 ...wenn diese Dondoer auch nach ihm suchen 961 01:10:51,664 --> 01:10:53,207 Warum sollten sie nach Dee suchen? 962 01:10:55,293 --> 01:10:56,753 Dieser Dee... 963 01:10:56,753 --> 01:10:58,588 ...scheint immer einen Schritt voraus zu sein 964 01:10:59,213 --> 01:11:01,300 Vielleicht versteckt er sich jetzt und will mir etwas anhängen 965 01:11:01,300 --> 01:11:02,676 Wenn ich die Frist verpasse... 966 01:11:03,594 --> 01:11:04,720 ...für die Lösung des Falles... 967 01:11:04,720 --> 01:11:05,845 ...Du wirst hingerichtet 968 01:11:07,180 --> 01:11:08,222 Überall Notizen anbringen... 969 01:11:08,390 --> 01:11:10,225 ...um ihn als Dondo-Spion zu verhaften 970 01:11:10,809 --> 01:11:11,810 Er sollte sich stellen 971 01:11:12,853 --> 01:11:13,311 Ja, Herr! 972 01:11:20,985 --> 01:11:22,570 Warum sind wir hierher gekommen? 973 01:11:23,070 --> 01:11:24,655 Vor wem verstecken wir uns? 974 01:11:24,655 --> 01:11:26,115 Hier sind die Feueranbeter Tiere schlachten 975 01:11:26,824 --> 01:11:28,452 Es gibt so viele Ausländer in Luoyang 976 01:11:28,452 --> 01:11:30,037 Selbst wenn der Verräter uns hier aufspüren könnte ... 977 01:11:30,037 --> 01:11:31,872 ...es würde zu lange dauern 978 01:11:31,872 --> 01:11:33,039 Der Verräter... 979 01:11:34,457 --> 01:11:35,708 Meister Dee... 980 01:11:37,752 --> 01:11:39,630 Tut der kaiserliche Doktor Müssen Sie Herrn Yuan wirklich aufschneiden? 981 01:11:41,215 --> 01:11:42,800 Es war einfach seine gebildete Art zu sprechen 982 01:11:43,257 --> 01:11:44,676 Miss, nehmen Sie es nicht wörtlich 983 01:11:45,511 --> 01:11:46,220 Meister! 984 01:11:46,220 --> 01:11:47,845 Wirst du ihm wirklich den Kopf aufschneiden? 985 01:11:47,845 --> 01:11:48,387 Sicherlich! 986 01:11:48,889 --> 01:11:49,806 Dieser Schnitt... 987 01:11:49,806 --> 01:11:51,390 ...macht mich zum ersten Mann, der ein Gehirn operiert 988 01:11:51,390 --> 01:11:52,518 Nicht einmal der berühmte Huatuo hat das getan! 989 01:11:56,814 --> 01:11:58,439 Yin Ruiji... 990 01:12:00,900 --> 01:12:02,402 Ich möchte Ihnen eine Frage stellen 991 01:12:03,444 --> 01:12:05,488 Ihre Familie hat keinen Ursprung im Reich der Mitte 992 01:12:05,823 --> 01:12:06,823 Könnten Sie mir sagen... 993 01:12:06,823 --> 01:12:08,033 ...woher kommen die Yins ursprünglich? 994 01:12:08,574 --> 01:12:09,909 Das Fuyu-Königreich 995 01:12:13,663 --> 01:12:15,289 Ihre Antwort bestätigt meine Befürchtungen 996 01:12:16,082 --> 01:12:18,042 Unser Great Tang befindet sich jetzt im Krieg mit Fuyu 997 01:12:18,042 --> 01:12:19,086 Die Situation ist kritisch 998 01:12:19,711 --> 01:12:20,837 Du kommst aus Fuyu... 999 01:12:20,837 --> 01:12:21,838 ...und Sie sind in diesen Fall verwickelt 1000 01:12:22,797 --> 01:12:24,632 Der kaiserliche Hof wird nicht zögern Dich zu opfern 1001 01:12:26,134 --> 01:12:27,426 Um sicher zu gehen... 1002 01:12:28,804 --> 01:12:30,555 Sobald Herr Yuan geheilt ist... 1003 01:12:30,847 --> 01:12:32,724 ...Ihr zwei solltet besser die Hauptstadt verlassen 1004 01:12:35,810 --> 01:12:37,020 Meister Dee... 1005 01:12:37,020 --> 01:12:38,313 Du weißt alles 1006 01:12:38,771 --> 01:12:40,064 Kannst du mir sagen... 1007 01:12:40,064 --> 01:12:42,109 Was genau ist mit Herrn Yuan passiert? 1008 01:12:42,109 --> 01:12:43,860 Die Wurzel hierfür war der Tee „Vogelzunge“. 1009 01:12:45,028 --> 01:12:45,863 Dee 1010 01:13:06,091 --> 01:13:08,051 Ich habe die Wirkung der Parasiten eingedämmt 1011 01:13:08,051 --> 01:13:09,219 Noch Fragen? 1012 01:13:09,344 --> 01:13:10,929 Kochen Sie etwas Essen ... 1013 01:13:10,929 --> 01:13:11,889 ...und Wein kaufen! 1014 01:13:12,055 --> 01:13:13,055 Geh sofort! 1015 01:13:13,055 --> 01:13:15,934 Das hat so lange gedauert, ich sterbe vor Hunger! 1016 01:13:23,065 --> 01:13:24,359 Herr Yuan... 1017 01:13:25,068 --> 01:13:26,528 Warum sind die Dondoers hinter Ihnen her? 1018 01:13:28,113 --> 01:13:29,530 Vor einem halben Jahr... 1019 01:13:29,989 --> 01:13:30,990 Ich habe einige Besucher empfangen 1020 01:13:32,283 --> 01:13:34,536 Sie sagten, sie seien Teehändler aus den östlichen Ländern 1021 01:13:35,119 --> 01:13:37,788 Sie boten mir ein Vermögen dafür an das Geheimrezept des „Bird's Tongue“-Tees 1022 01:13:40,250 --> 01:13:41,667 Aber dieser Tee... 1023 01:13:41,667 --> 01:13:43,045 ...ist ausschließlich dem kaiserlichen Hof vorbehalten 1024 01:13:43,921 --> 01:13:45,046 Seit einem Jahrhundert ist das Rezept... 1025 01:13:45,046 --> 01:13:46,715 ...war ein Yuan-Familiengeheimnis 1026 01:13:47,632 --> 01:13:48,926 Also lehnte ich ihre Bitte ab ... 1027 01:13:49,509 --> 01:13:50,719 Und sie gingen unglücklich 1028 01:13:52,511 --> 01:13:53,680 Ein paar Tage später... 1029 01:13:54,555 --> 01:13:56,850 Auf meiner Haut begannen sich Schuppen zu bilden 1030 01:13:56,850 --> 01:13:58,351 Kein Medikament hat geholfen 1031 01:13:59,895 --> 01:14:01,104 Und dann... 1032 01:14:01,104 --> 01:14:03,731 Ich habe einen Brief von einem Mann namens Huo Yi erhalten ... 1033 01:14:03,899 --> 01:14:05,734 Er sagte, ich sei von Parasiten befallen 1034 01:14:07,152 --> 01:14:08,569 Anscheinend... 1035 01:14:08,569 --> 01:14:10,988 ...während unserer Teeverkostung... 1036 01:14:10,988 --> 01:14:12,740 ...Huo Yi hat mir Parasiten in die Tasse gegeben 1037 01:14:16,953 --> 01:14:19,038 Ich hatte solche Angst 1038 01:14:20,289 --> 01:14:22,250 Ich wagte es nicht, es jemandem zu erzählen 1039 01:14:22,708 --> 01:14:24,752 Ich musste das Teehaus verlassen 1040 01:14:25,337 --> 01:14:26,630 Ich hätte nicht gedacht, dass ... 1041 01:14:26,880 --> 01:14:28,422 ...dass er kein Heilmittel bieten würde 1042 01:14:28,422 --> 01:14:30,716 Stattdessen hat er mich auf einer Insel gefangen ... 1043 01:14:30,716 --> 01:14:33,177 ...und zwang mich dazu Jeden Tag Vogelzungentee für ihn 1044 01:14:35,137 --> 01:14:36,681 Tee „Vogelzunge“... 1045 01:14:38,350 --> 01:14:40,435 Denn „Bird's Tongue“-Tee ist exklusiv an den kaiserlichen Hof... 1046 01:14:40,435 --> 01:14:41,435 ...einzig und allein zum Vergnügen der Hochgeborenen... 1047 01:14:42,561 --> 01:14:44,314 ...Huo Yi wollte Parasiten setzen im Tee, nicht wahr? 1048 01:14:44,981 --> 01:14:47,109 Eunuch Lao aus dem Palast kam zur Behandlung zu mir 1049 01:14:47,109 --> 01:14:48,359 Er hat mir eine halbe Katze gegeben! 1050 01:14:49,319 --> 01:14:50,028 Hol es! 1051 01:14:50,028 --> 01:14:51,195 Schauen wir es uns genau an! 1052 01:14:54,783 --> 01:14:58,369 Imperial Tribute Tee 1053 01:15:14,636 --> 01:15:16,262 Im Tee sind Parasiten! 1054 01:15:17,680 --> 01:15:19,265 Ich werde nachsehen, um welche Art es sich handelt 1055 01:15:21,268 --> 01:15:24,061 Es ist eine Art Mistkäfer! 1056 01:15:24,311 --> 01:15:25,439 Der seltenste und seltsamste Parasit! 1057 01:15:26,605 --> 01:15:28,899 Wenn der Tee in den Körper gelangt... 1058 01:15:28,899 --> 01:15:30,193 ...der erste Effekt besteht darin, die Kraft zu steigern 1059 01:15:30,193 --> 01:15:31,819 Die Person wird sich sehr energiegeladen fühlen 1060 01:15:32,945 --> 01:15:34,238 Aber wenn der Befall einsetzt ... 1061 01:15:34,573 --> 01:15:35,990 ...der Tod ist sicher 1062 01:15:36,115 --> 01:15:37,492 Gute Parasiten! 1063 01:15:38,159 --> 01:15:39,243 Gute Parasiten! 1064 01:15:41,872 --> 01:15:43,039 Dies ist eine kaiserliche Hommage 1065 01:15:44,373 --> 01:15:46,752 Wenn alle Adligen diesen Tee trinken ... 1066 01:15:46,752 --> 01:15:48,627 ...der kaiserliche Hof ist dem Untergang geweiht! 1067 01:15:49,671 --> 01:15:50,921 Noch schlimmer... 1068 01:15:53,675 --> 01:15:54,717 ...der Kaiser! 1069 01:16:06,771 --> 01:16:08,314 Die Frist der Kaiserin... 1070 01:16:08,314 --> 01:16:09,983 ...war schon vor drei Tagen 1071 01:16:11,525 --> 01:16:12,402 Aber der Fall... 1072 01:16:12,402 --> 01:16:13,487 ...bleibt ungelöst 1073 01:16:28,793 --> 01:16:32,380 Vogelzunge 1074 01:16:50,649 --> 01:16:51,565 „Die Lage ist ernst“ 1075 01:16:51,565 --> 01:16:52,442 „Eine nationale Katastrophe droht“ 1076 01:16:52,734 --> 01:16:53,484 „Um dieses Geheimnis zu bewahren…“ 1077 01:16:53,484 --> 01:16:55,194 „...bitte treffen Sie mich an der Hintertür“ 1078 01:16:55,654 --> 01:16:56,279 „Dee“ 1079 01:16:57,447 --> 01:16:59,908 Dee! 1080 01:17:14,965 --> 01:17:16,382 Ich werde sehen, wie schlau du bist! 1081 01:17:17,676 --> 01:17:19,176 - Es lösen? - Ich habe die Hinweise, um den Fall zu lösen 1082 01:17:19,886 --> 01:17:20,720 Uns droht die Todesstrafe! 1083 01:17:21,470 --> 01:17:22,514 Was gibt es zu lösen? 1084 01:17:22,721 --> 01:17:24,099 Ich kann Ihre Majestät überzeugen 1085 01:17:24,975 --> 01:17:26,143 Lassen Sie mich zum Palast gehen, um Ihre Majestät zu sehen 1086 01:17:26,268 --> 01:17:28,395 Ich bin mir sicher, dass ich die Frist verlängern kann 1087 01:17:29,770 --> 01:17:31,189 Wie konntest du sie überzeugen? 1088 01:17:35,109 --> 01:17:36,069 Ich melde mich bei Eurer Majestät... 1089 01:17:36,069 --> 01:17:36,903 Der Chef der Da Lisi... 1090 01:17:36,903 --> 01:17:38,238 ...Yuchi... 1091 01:17:38,238 --> 01:17:39,530 ...er möchte dich dringend sehen 1092 01:17:40,489 --> 01:17:42,449 Lächerlich! 1093 01:17:42,449 --> 01:17:43,409 Woher kam dieser Mann? 1094 01:17:44,786 --> 01:17:45,619 Er ist... 1095 01:17:45,828 --> 01:17:47,037 ...aus dem Da Lisi 1096 01:17:48,331 --> 01:17:49,373 Ein neuer Rekrut 1097 01:17:49,373 --> 01:17:50,583 Der kaiserliche Hof von Luoyang... 1098 01:17:50,583 --> 01:17:51,835 ...zählt mehr als 1.200 Menschen 1099 01:17:51,835 --> 01:17:53,795 Fast jeder trinkt „Bird’s Tongue“ 1100 01:17:54,796 --> 01:17:55,588 Wenn... 1101 01:17:55,588 --> 01:17:57,215 ...jeder ist von Parasiten befallen... 1102 01:17:57,215 --> 01:17:58,382 ...dann zielen die Verschwörer... 1103 01:17:58,841 --> 01:18:01,886 ...um die kaiserliche Familie zu ermorden und unsere große Tang-Dynastie beenden 1104 01:18:03,137 --> 01:18:04,555 Ihr bescheidener Diener vermutet ... 1105 01:18:04,555 --> 01:18:05,806 ...das ist tatsächlich ihre Absicht 1106 01:18:06,349 --> 01:18:07,309 Dein bescheidener Diener... 1107 01:18:07,725 --> 01:18:09,435 ... hält diese Vermutung ebenfalls für absurd ... 1108 01:18:09,435 --> 01:18:10,270 ...und unglaublich 1109 01:18:10,270 --> 01:18:11,229 Das ist nur Gerede! 1110 01:18:12,146 --> 01:18:14,399 Auch wenn deine Worte wahr sind... 1111 01:18:14,399 --> 01:18:16,025 ...die Person des Kaisers... 1112 01:18:16,025 --> 01:18:17,819 ...ist für Leute wie Sie nicht verfügbar! 1113 01:18:18,360 --> 01:18:20,404 Er muss vom kaiserlichen Arzt behandelt werden 1114 01:18:20,654 --> 01:18:21,530 Eure Majestät... 1115 01:18:22,364 --> 01:18:23,617 Unsere Nation steht vor einer Katastrophe 1116 01:18:23,742 --> 01:18:24,868 Wenn man sich an solche Formalitäten hält... 1117 01:18:25,743 --> 01:18:27,369 ...nichts kann uns retten 1118 01:18:27,537 --> 01:18:28,246 Was? 1119 01:18:30,247 --> 01:18:32,417 Dein bescheidener Diener hat Medizin um die Parasiten einzudämmen 1120 01:18:32,417 --> 01:18:34,502 Bitte rufen Sie einen Beamten ein der „Bird's Tongue“-Tee trinkt 1121 01:18:35,252 --> 01:18:36,630 Ein Test wird den Beweis liefern 1122 01:18:38,672 --> 01:18:39,381 Verwaltungschef... 1123 01:18:40,216 --> 01:18:42,051 Warum werde ich in den Palast gerufen? in solcher Eile? 1124 01:18:42,969 --> 01:18:44,930 Hat jemand meine Unterlagen überprüft? 1125 01:18:45,305 --> 01:18:46,180 Vater... 1126 01:18:46,180 --> 01:18:46,972 Mutter... 1127 01:18:46,972 --> 01:18:49,266 Ihr Sohn wird es endlich erfüllen Ihre Erwartungen! 1128 01:18:49,266 --> 01:18:51,519 Ich werde meinem Namen Yuanda alle Ehre machen: „Far and Wide“! 1129 01:18:51,519 --> 01:18:52,436 Aufstieg... 1130 01:18:52,811 --> 01:18:54,271 Vielen Dank, Eure Majestät 1131 01:18:54,814 --> 01:18:57,234 Wir rufen Sie in der Stille der sternenklaren Nacht ... 1132 01:18:57,609 --> 01:18:58,859 ...um zu fragen, ob oder nicht... 1133 01:18:58,859 --> 01:19:01,112 ...du trinkst oft Tee „Vogelzunge“. 1134 01:19:01,112 --> 01:19:01,695 Das tue ich! 1135 01:19:02,697 --> 01:19:04,490 Es stärkt das Qi und den Körper 1136 01:19:04,490 --> 01:19:06,784 Ich trinke jeden Morgen und Abend einen Topf 1137 01:19:06,784 --> 01:19:07,702 Edler Herr... 1138 01:19:07,702 --> 01:19:09,496 Bitte essen Sie diese Heilsuppe für Ihre Gesundheit 1139 01:19:10,454 --> 01:19:11,206 Heilsuppe für meine Gesundheit? 1140 01:19:12,998 --> 01:19:14,083 Wozu dient es? 1141 01:19:15,210 --> 01:19:16,461 Minister Ding... 1142 01:19:16,461 --> 01:19:18,003 Ist es jede Mitternacht... 1143 01:19:18,337 --> 01:19:20,047 ...dass Ihr Magen verstimmt ist? 1144 01:19:20,798 --> 01:19:22,550 Deshalb müssen Sie diesen Tee trinken... 1145 01:19:22,550 --> 01:19:24,261 ...um wieder zu Kräften zu kommen? 1146 01:19:24,594 --> 01:19:25,886 Als Antwort auf Ihre Majestät... 1147 01:19:26,136 --> 01:19:27,721 Das ist so 1148 01:19:27,721 --> 01:19:28,974 Aber wenn ich mehr Tee nehme... 1149 01:19:28,974 --> 01:19:30,934 ...ich fühle mich immer sehr viel stärker 1150 01:19:32,644 --> 01:19:34,645 Dann nehmen Sie diese Suppe bitte sofort zu sich 1151 01:19:34,645 --> 01:19:36,398 Es ist ein Test für die Medizin des Kaisers 1152 01:19:37,148 --> 01:19:38,608 Ihr bescheidener Diener versteht es 1153 01:19:45,155 --> 01:19:45,823 Dieser Geschmack... 1154 01:19:45,907 --> 01:19:47,324 Warum ist es so fischig? 1155 01:19:47,574 --> 01:19:48,201 Edler Herr... 1156 01:19:48,576 --> 01:19:50,703 Das ist das geheime Familienrezept des kaiserlichen Doktors 1157 01:19:51,078 --> 01:19:52,747 Eine Schüssel verlängert Ihr Leben um ein Jahr 1158 01:19:53,872 --> 01:19:58,086 Ich bin Ihrer Majestät für die Großzügigkeit dankbar! 1159 01:20:07,095 --> 01:20:09,139 Verlängert diese Suppe wirklich das Leben? 1160 01:20:10,681 --> 01:20:12,100 Es wurde vom Verwaltungsbüro bezogen 1161 01:20:12,100 --> 01:20:13,143 „Jungfräulicher männlicher Urin“ 1162 01:20:13,893 --> 01:20:15,145 Eunuchs Urin! 1163 01:20:16,270 --> 01:20:17,063 Absurd! 1164 01:20:17,896 --> 01:20:19,106 Geben Sie meinen Beamten Urin? 1165 01:20:20,649 --> 01:20:22,777 Es wurde vom kaiserlichen Arzt Wang Pu getestet 1166 01:20:22,902 --> 01:20:24,695 Die Mistkäferparasiten produzieren „heiße“ Gifte 1167 01:20:24,695 --> 01:20:26,948 Das Gegenmittel ist eine „coole“ Heilsuppe 1168 01:20:27,282 --> 01:20:27,990 Der Effekt... 1169 01:20:27,990 --> 01:20:29,533 ...wird innerhalb von zwei Stunden spürbar sein 1170 01:20:29,868 --> 01:20:30,577 Sehr gut... 1171 01:20:30,577 --> 01:20:31,202 Wachen! 1172 01:20:32,037 --> 01:20:33,329 Halte ihn fest... 1173 01:20:33,329 --> 01:20:34,581 Nach zwei Stunden... 1174 01:20:34,997 --> 01:20:36,623 ...wenn es keine Auswirkungen auf Minister Ding gibt... 1175 01:20:36,623 --> 01:20:38,376 ...Dee wird sofort hingerichtet! 1176 01:20:38,626 --> 01:20:39,711 Wir gehorchen! 1177 01:20:41,755 --> 01:20:42,546 Was dich betrifft... 1178 01:20:42,881 --> 01:20:43,756 Passen Sie besser auf Minister Ding auf 1179 01:20:45,091 --> 01:20:46,634 Wenn Dee gelogen hätte... 1180 01:20:47,301 --> 01:20:48,094 ...er wird bestraft 1181 01:20:48,511 --> 01:20:49,595 Und du wirst eingesperrt! 1182 01:20:58,813 --> 01:20:59,898 Wang Pu... 1183 01:21:00,230 --> 01:21:01,983 Ich wünsche mir von ganzem Herzen, dass Ihr Mittel wirksam ist! 1184 01:21:09,032 --> 01:21:09,823 Minister Ding... 1185 01:21:10,992 --> 01:21:12,743 Spüren Sie eine Veränderung? 1186 01:21:14,119 --> 01:21:15,412 Nehmen Sie sich selbst eine Schüssel mit Urin 1187 01:21:15,622 --> 01:21:17,289 Dann wissen Sie, welche Änderungen Sie erwarten! 1188 01:21:23,796 --> 01:21:24,546 Eure Majestät... 1189 01:21:24,546 --> 01:21:25,715 Die Zeit ist abgelaufen 1190 01:21:25,715 --> 01:21:27,759 Minister Ding meldet keine Veränderung 1191 01:21:29,802 --> 01:21:30,345 Enthaupte ihn! 1192 01:21:31,637 --> 01:21:32,514 Wir gehorchen! 1193 01:21:49,488 --> 01:21:50,614 Zieh die Klinge zurück! 1194 01:21:50,657 --> 01:21:52,074 Zieh die Klinge zurück! 1195 01:21:52,533 --> 01:21:54,368 Ich habe die Autorität des kaiserlichen Doktors Wang Pu ... 1196 01:21:54,368 --> 01:21:56,246 ...um Ihre Majestät um Gnade zu bitten! 1197 01:21:56,246 --> 01:21:57,872 Bitte verschone das Leben von Dee! 1198 01:21:57,872 --> 01:21:59,332 Stoppen Sie die Hinrichtung! 1199 01:21:59,332 --> 01:22:00,250 Eindringling auf dem Hinrichtungsplatz! 1200 01:22:00,625 --> 01:22:01,835 Sofortige Todesstrafe! 1201 01:22:02,460 --> 01:22:03,877 Ich bin der Lehrling des kaiserlichen Doktors 1202 01:22:03,877 --> 01:22:04,878 Shatuo 1203 01:22:05,212 --> 01:22:07,548 Ich habe die Autorität meines Herrn um Gnade bitten 1204 01:22:07,756 --> 01:22:09,426 Bitte warten Sie noch ein oder zwei Stunden 1205 01:22:09,426 --> 01:22:11,051 Das Medikament wird sicherlich seine Wirkung entfalten 1206 01:22:11,051 --> 01:22:12,429 Eure Majestät, bitte verschonen Sie sein Leben 1207 01:22:12,429 --> 01:22:13,762 Ruiji, du solltest nicht hier sein 1208 01:22:14,639 --> 01:22:16,015 Dee wagt es, dieses Risiko einzugehen... 1209 01:22:16,015 --> 01:22:17,475 ...weil er den Kaiser retten will! 1210 01:22:17,475 --> 01:22:19,519 Es ist die Kurtisane von Luoyang 1211 01:22:21,186 --> 01:22:22,564 Es ist die Kurtisane von Luoyang 1212 01:22:22,564 --> 01:22:24,149 Yin Ruiji 1213 01:22:25,190 --> 01:22:26,234 Dee hat gefunden... 1214 01:22:26,234 --> 01:22:27,902 ...das Heilmittel für den Kaiser 1215 01:22:27,902 --> 01:22:29,487 Warten Sie einfach ein oder zwei Stunden! 1216 01:22:30,113 --> 01:22:31,363 Erledige ihn jetzt! 1217 01:22:31,363 --> 01:22:32,407 Falls jemand noch weiter zögert... 1218 01:22:32,407 --> 01:22:33,699 ...sie werden auch sterben! 1219 01:22:33,867 --> 01:22:34,533 Erledige ihn jetzt! 1220 01:22:35,118 --> 01:22:36,161 Zieh die Klinge zurück! 1221 01:22:36,161 --> 01:22:36,869 Hinrichten Sie ihn nicht! 1222 01:22:37,244 --> 01:22:38,412 - NEIN! - Tu es nicht! 1223 01:22:42,000 --> 01:22:43,167 „Regentropfentrommeln“ 1224 01:22:44,918 --> 01:22:46,253 Eure Majestät... 1225 01:22:46,546 --> 01:22:48,797 Eure Majestät, Yuchi ruft „Raindrop Drums“! 1226 01:22:49,256 --> 01:22:50,757 Es hat eine Veränderung im Palast stattgefunden 1227 01:22:51,926 --> 01:22:52,801 Eure Majestät... 1228 01:22:53,886 --> 01:22:54,929 Eure Majestät... 1229 01:22:56,680 --> 01:22:57,599 Bleiben Sie bei der Ausführung! 1230 01:22:58,349 --> 01:22:59,809 Stoppen Sie die Ausführung sofort! 1231 01:23:07,609 --> 01:23:08,443 Ruiji... 1232 01:23:08,443 --> 01:23:10,153 Du solltest nicht in den Palast kommen 1233 01:23:10,153 --> 01:23:11,445 Du kannst hier keine Minute länger bleiben! 1234 01:23:12,279 --> 01:23:13,448 Geh sofort! 1235 01:23:14,657 --> 01:23:16,326 Shatuo, folge mir hinein! 1236 01:23:17,118 --> 01:23:17,827 Treten Sie zurück! 1237 01:23:18,869 --> 01:23:19,662 Treten Sie zurück! 1238 01:23:20,787 --> 01:23:22,707 Ihre Majestät ist da! 1239 01:23:25,502 --> 01:23:26,336 Eure Majestät 1240 01:23:26,961 --> 01:23:28,296 Eure Majestät, seien Sie vorsichtig! 1241 01:23:34,344 --> 01:23:34,969 Schnell! 1242 01:23:37,596 --> 01:23:38,389 Machen Sie Platz! 1243 01:23:38,972 --> 01:23:39,640 Eure Majestät... 1244 01:23:39,640 --> 01:23:40,891 Dee ist hier 1245 01:24:06,208 --> 01:24:07,377 Jetzt haben sich die Parasiten gezeigt... 1246 01:24:08,418 --> 01:24:10,505 ...die erste Priorität besteht darin, den Kaiser zu behandeln 1247 01:24:16,301 --> 01:24:17,595 Die „Goldene Suppe“ 1248 01:24:17,595 --> 01:24:18,887 Bereiten Sie den Mund Seiner Majestät vor! 1249 01:24:23,350 --> 01:24:24,810 Bitte bestellen Sie das Innenministerium... 1250 01:24:24,810 --> 01:24:26,104 ...um mehr Gegenmittel bereitzustellen 1251 01:24:26,104 --> 01:24:27,980 Versorgen Sie es mit der kaiserlichen Familie und dem Hof 1252 01:24:27,980 --> 01:24:28,898 Auf diese Weise... 1253 01:24:28,898 --> 01:24:30,108 ...der böse Plan der Bösewichte... 1254 01:24:30,108 --> 01:24:31,734 ...wird vereitelt 1255 01:24:32,150 --> 01:24:33,528 Trinken! 1256 01:24:35,697 --> 01:24:36,573 Trinken! 1257 01:24:38,157 --> 01:24:39,449 Trinken Sie mehr! 1258 01:24:41,868 --> 01:24:43,162 Trinken Sie alles! 1259 01:24:45,957 --> 01:24:48,042 Seine Majestät stellt großzügig zur Verfügung... 1260 01:24:48,417 --> 01:24:50,043 ...alle von uns Beamten... 1261 01:24:50,587 --> 01:24:52,630 ...mit diesem Imperial Tonic 1262 01:24:52,880 --> 01:24:54,131 Trink es! 1263 01:24:54,548 --> 01:24:56,634 Eure Majestät, vielen Dank! 1264 01:25:24,287 --> 01:25:25,662 (Dondo) Etwas stimmt nicht! 1265 01:26:25,890 --> 01:26:27,140 Dee... 1266 01:26:27,975 --> 01:26:29,351 Ihre Erkenntnisse sind unvergleichlich 1267 01:26:29,351 --> 01:26:30,811 Niemand sonst kann es vergleichen 1268 01:26:30,811 --> 01:26:32,104 Du hast es gewagt, dein eigenes Leben zu riskieren ... 1269 01:26:32,104 --> 01:26:33,564 ...um unser Land vor dieser Gefahr zu retten 1270 01:26:34,314 --> 01:26:36,609 Kein Wunder, Minister Yan Ich habe Sie also wärmstens empfohlen 1271 01:26:36,609 --> 01:26:38,110 „Die hellste Perle eines Flusses“ 1272 01:26:38,528 --> 01:26:39,904 „Unbezahlbarer Schatz des Ostens“ 1273 01:26:40,988 --> 01:26:41,863 Eure Majestät... 1274 01:26:41,863 --> 01:26:43,783 Die Bösewichte dahinter sind immer noch auf freiem Fuß 1275 01:26:43,783 --> 01:26:45,493 Die Gefahr besteht weiterhin 1276 01:26:45,952 --> 01:26:47,578 Sire, bitte verlängern Sie die Frist für den Abschluss des Falles 1277 01:26:51,164 --> 01:26:51,916 Eure Majestät... 1278 01:26:52,417 --> 01:26:53,751 Was Dee sagt, ist wahr 1279 01:26:54,085 --> 01:26:55,293 Eure Majestät, bitte zeigen Sie Nachsicht 1280 01:26:55,293 --> 01:26:56,712 Wir werden unser Möglichstes tun... 1281 01:26:56,712 --> 01:26:58,631 ...um die Bösewichte zu verhaften und Gerechtigkeit zu üben 1282 01:27:04,929 --> 01:27:05,971 Dee, das sind meine Befehle 1283 01:27:07,140 --> 01:27:08,765 Hiermit ernenne ich Sie als unser kaiserlicher Kommissar 1284 01:27:09,475 --> 01:27:11,185 Mit absoluter Macht über alle anderen Ränge 1285 01:27:11,185 --> 01:27:12,770 Übernehmen Sie die Verantwortung für den Sea Dragon-Vorfall 1286 01:27:16,690 --> 01:27:17,483 Eure Majestät... 1287 01:27:18,443 --> 01:27:20,485 Dee ist erst seit zehn Tagen in der Hauptstadt 1288 01:27:20,694 --> 01:27:21,779 Er kennt den Ort nicht 1289 01:27:21,779 --> 01:27:22,404 Ich fürchte, dass... 1290 01:27:23,072 --> 01:27:23,948 ...er ist nicht in der Lage, diesen Auftrag zu erfüllen 1291 01:27:25,073 --> 01:27:26,158 Yuchi, das ist meine Bestellung 1292 01:27:26,658 --> 01:27:28,536 Sie befehligen die Da Lisi... 1293 01:27:28,536 --> 01:27:29,787 ...und unsere Elitemiliz 1294 01:27:29,996 --> 01:27:31,872 Sie müssen den Anweisungen von Dee folgen 1295 01:27:31,872 --> 01:27:32,914 Arbeiten Sie mit ihm zusammen, um das Rätsel zu lösen 1296 01:27:34,292 --> 01:27:35,292 Ich... 1297 01:27:36,961 --> 01:27:37,627 Ich gehorche! 1298 01:27:38,671 --> 01:27:39,130 Meister Yuchi 1299 01:27:39,713 --> 01:27:41,215 Meine Glückwünsche, Meister Yuchi! 1300 01:27:41,757 --> 01:27:42,591 Herr Dee... 1301 01:27:43,134 --> 01:27:44,551 Du bist so ein Heuchler... 1302 01:27:44,551 --> 01:27:45,927 ...um mir zu gratulieren 1303 01:27:45,927 --> 01:27:47,054 Natürlich sollte ich das tun 1304 01:27:47,054 --> 01:27:49,015 Sie stehen kurz vor einem großen Erfolg 1305 01:27:49,015 --> 01:27:50,891 Der Verräter, der sich versteckt hat innerhalb der Da Lisi... 1306 01:27:50,891 --> 01:27:52,143 ...wird bald seine Identität preisgeben 1307 01:27:57,814 --> 01:27:59,900 Alle Männer der Da Lisi, das sind meine Befehle! 1308 01:28:00,609 --> 01:28:01,527 Bereiten Sie Ihre Pferde vor! 1309 01:28:02,153 --> 01:28:02,904 Seien Sie bereit zum Umzug! 1310 01:28:03,570 --> 01:28:05,489 Die Kavalleriewachen werden in acht Teams aufgeteilt 1311 01:28:05,782 --> 01:28:07,240 Treten Sie den Spezialeinheiten bei 1312 01:28:07,240 --> 01:28:09,159 Suche nach Dondoern in South City... 1313 01:28:09,493 --> 01:28:10,912 ...und verhaften Sie sie zum Verhör! 1314 01:28:10,912 --> 01:28:11,746 Ja, Herr! 1315 01:28:14,998 --> 01:28:15,500 Herr... 1316 01:28:16,708 --> 01:28:18,586 Seit Meister Yuchi unterschrieben hat der Befehl, die Truppen zu verlegen... 1317 01:28:18,586 --> 01:28:19,878 ...niemand hat ihn gesehen 1318 01:28:20,253 --> 01:28:21,087 Ich weiß 1319 01:28:21,087 --> 01:28:22,840 Stellen Sie sicher, dass alle bereit sind 1320 01:28:24,216 --> 01:28:24,926 Ja, Herr! 1321 01:28:25,426 --> 01:28:26,260 Herr! 1322 01:28:39,524 --> 01:28:41,359 Ich habe das Räucherstäbchen mitgebracht, das du wolltest 1323 01:28:42,109 --> 01:28:43,694 Jetzt warten Sie einfach ab und schauen Sie zu 1324 01:28:47,405 --> 01:28:48,365 Worum geht es hier? 1325 01:28:48,365 --> 01:28:49,533 Den Moment zum Auszug wählen 1326 01:28:49,992 --> 01:28:51,077 Es ist noch nicht der „richtige“ Moment 1327 01:28:51,452 --> 01:28:53,246 Wir ziehen aus, wenn das Räucherstäbchen zu Ende ist 1328 01:28:54,579 --> 01:28:55,706 Glaubst du an so etwas? 1329 01:28:55,997 --> 01:28:57,750 Das Da Lisi hat versiegelt die Stadt, um Dondoer aufzusuchen 1330 01:28:57,750 --> 01:28:59,167 Der Verräter muss sich hinausschleichen, um sie zu warnen 1331 01:28:59,167 --> 01:29:00,168 Der Räucherstäbchen... 1332 01:29:00,168 --> 01:29:01,253 ...gibt ihm gerade genug Zeit... 1333 01:29:01,253 --> 01:29:02,671 ...um es zu versuchen 1334 01:29:04,215 --> 01:29:07,260 Hintertür von Da Lisi 1335 01:29:32,326 --> 01:29:34,494 Du bist also der Verräter 1336 01:29:34,953 --> 01:29:36,497 Sie bewachen jeden Tag die Tür 1337 01:29:36,497 --> 01:29:38,875 So kennen Sie alle unsere Bewegungen und Aktivitäten 1338 01:29:39,667 --> 01:29:41,627 Aber du bist in die Falle getappt, die ich dir gestellt habe 1339 01:29:42,043 --> 01:29:43,628 „Eine Schlange aus ihrem Loch locken“ 1340 01:29:44,462 --> 01:29:45,881 Ich endlich... 1341 01:29:46,340 --> 01:29:48,134 ...hat dich rausgelockt! 1342 01:29:49,844 --> 01:29:51,970 Ich bin seit vielen Jahren am kaiserlichen Hof 1343 01:29:52,305 --> 01:29:53,639 Aber ich habe hier keine Perspektive 1344 01:29:54,180 --> 01:29:56,266 Ich komme aus einer armen Familie 1345 01:29:56,266 --> 01:29:58,435 Die Dondoers haben versprochen, mich zum Herzog zu machen 1346 01:29:58,435 --> 01:30:00,354 Also stimmte ich zu, ihr Spion im Da Lisi zu sein 1347 01:30:00,770 --> 01:30:02,773 Es ist meine einzige Chance, ein Adliger zu werden 1348 01:30:58,203 --> 01:30:59,579 Yuchis Pferd ging nach Westen 1349 01:30:59,579 --> 01:31:01,164 Er muss zum Flusspier gehen 1350 01:31:04,167 --> 01:31:05,168 Gehen Sie schnell zum Da Lisi 1351 01:31:05,168 --> 01:31:06,002 Sag ihnen, sie sollen zum Pier gehen! 1352 01:31:06,002 --> 01:31:06,628 Ja, Herr! 1353 01:31:08,213 --> 01:31:09,256 (Dondo) Schnell, zieh dich zurück! 1354 01:31:12,592 --> 01:31:13,426 (Dondo) Das Da Lisi kommt! 1355 01:31:13,426 --> 01:31:14,136 (Dondo) Schnell, zieh dich zurück! 1356 01:33:24,809 --> 01:33:25,725 Also der überaus erfahrene Dee... 1357 01:33:25,975 --> 01:33:27,394 ...hat Angst vor Wasser! 1358 01:33:27,435 --> 01:33:29,020 Ich habe keine Angst vor Wasser 1359 01:33:29,020 --> 01:33:30,439 Ich kann einfach nicht schwimmen 1360 01:33:49,750 --> 01:33:51,292 Das ist der Seedrache was unsere Kriegsschiffe zerstörte 1361 01:33:51,836 --> 01:33:52,920 Was ist das für ein Monster? 1362 01:34:06,559 --> 01:34:07,600 Herr 1363 01:34:17,862 --> 01:34:18,279 Herr 1364 01:34:18,279 --> 01:34:19,238 Geht es dir gut? 1365 01:34:19,572 --> 01:34:20,447 Wirf Fische hinein, um das Monster zurückzulocken 1366 01:34:20,447 --> 01:34:21,282 Locke das Monster zurück 1367 01:34:21,282 --> 01:34:21,990 Ja, Herr! 1368 01:34:48,893 --> 01:34:50,019 Das Monster ist verschwunden 1369 01:34:52,145 --> 01:34:53,980 Es scheint mit den Dondoers gegangen zu sein 1370 01:34:56,233 --> 01:34:57,943 Gemessen an der Richtung, die sie eingeschlagen haben ... 1371 01:34:57,943 --> 01:34:59,194 ...sie müssen sich auf einer Insel verstecken 1372 01:35:00,362 --> 01:35:01,363 Aber wenn man sich anschaut, wo unsere Schiffe angegriffen wurden ... 1373 01:35:01,654 --> 01:35:03,073 ...es könnte eine von fünf kleinen Inseln sein 1374 01:35:03,198 --> 01:35:05,201 Welches ist ihr Versteck? 1375 01:35:07,368 --> 01:35:08,996 Es gibt noch einen weiteren Hinweis 1376 01:35:11,748 --> 01:35:12,416 Herr Yuan 1377 01:35:13,082 --> 01:35:15,211 Sie sagten, dass Huo Yi Sie auf einer Insel gefangen hielt 1378 01:35:15,211 --> 01:35:17,337 Wo war es? 1379 01:35:17,337 --> 01:35:18,671 Ich bin mir nicht sicher 1380 01:35:18,671 --> 01:35:21,425 Dort wird ein riesiges Seeungeheuer großgezogen 1381 01:35:22,426 --> 01:35:23,469 Eines Tages... 1382 01:35:23,886 --> 01:35:25,679 Einer der Wachen vernachlässigte seine Pflichten 1383 01:35:25,930 --> 01:35:27,347 Also habe ich das Schleusentor geöffnet ... 1384 01:35:27,765 --> 01:35:30,184 ...und ließ das Monster frei 1385 01:35:30,184 --> 01:35:31,976 Im Chaos bin ich entkommen 1386 01:35:32,978 --> 01:35:33,938 Wie lange... 1387 01:35:33,938 --> 01:35:35,021 ...bist du geschwommen? 1388 01:35:36,439 --> 01:35:38,192 Die Strömung fließt nach Osten 1389 01:35:38,192 --> 01:35:40,444 Ich folgte ihm und schwamm So lange es dauert, bis ein Räucherstäbchen brennt 1390 01:35:40,444 --> 01:35:41,278 Als ich vor mir ein Licht sah... 1391 01:35:41,862 --> 01:35:43,197 ...ich bin darauf zugeschwommen 1392 01:35:44,489 --> 01:35:45,908 Das ist die Richtung des Fuyu-Königreichs 1393 01:35:45,908 --> 01:35:46,617 Das Licht kam von ihren Schlachtschiffen 1394 01:35:53,082 --> 01:35:53,666 Es macht Sinn! 1395 01:35:54,958 --> 01:35:55,833 Der „Sea Dragon“, der unsere Schiffe versenkte ... 1396 01:35:55,833 --> 01:35:57,711 ...ist das Monster, das Huo Yi großgezogen hat 1397 01:35:58,170 --> 01:35:59,505 Yuan Zhen ließ es frei ... 1398 01:36:00,213 --> 01:36:01,590 ...und es traf zufällig unsere Marine 1399 01:36:02,298 --> 01:36:03,300 Die Dauer eines Räucherstäbchens... 1400 01:36:03,300 --> 01:36:04,551 Strömung fließt nach Osten... 1401 01:36:05,469 --> 01:36:06,886 Zu diesem Beweis... 1402 01:36:06,886 --> 01:36:08,972 ...Huo Yi muss sich auf Bat Island verstecken 1403 01:36:11,100 --> 01:36:11,557 Die Insel ist die Heimat von... 1404 01:36:11,557 --> 01:36:13,351 ...Tausende Fledermäuse 1405 01:36:13,351 --> 01:36:14,520 Es gibt Whirlpools vor der Küste ... 1406 01:36:14,520 --> 01:36:15,688 ...die unvorsichtige Schiffe zerstören 1407 01:36:15,688 --> 01:36:17,230 Eine winzige Bevölkerung 1408 01:36:17,230 --> 01:36:18,399 Es ist eine natürliche Festung 1409 01:36:18,399 --> 01:36:20,484 Nur das Versteck der Dondoers 1410 01:36:21,734 --> 01:36:23,028 Sie haben dieses Monster 1411 01:36:23,569 --> 01:36:25,363 Wenn wir nach Bat Island fahren... 1412 01:36:26,114 --> 01:36:27,699 ...wie können wir mit dem Monster umgehen? 1413 01:36:28,158 --> 01:36:28,908 Herr... 1414 01:36:30,202 --> 01:36:31,744 Bitte befehlen Sie der Marine, bereitzuhalten 1415 01:36:32,121 --> 01:36:34,163 Und kaufe jeden Fisch auf den Märkten auf 1416 01:36:34,581 --> 01:36:35,957 Tot oder lebendig 1417 01:36:36,457 --> 01:36:38,877 Kleine Fische, um die großen Fische zu fangen? 1418 01:36:39,211 --> 01:36:40,712 Wie wirst du es fangen? 1419 01:36:41,212 --> 01:36:42,381 „Pfauengallenblase“ 1420 01:36:43,090 --> 01:36:44,048 „Strychnin-Pellets“ 1421 01:36:45,134 --> 01:36:46,426 Plus „Pfauengallenblase“ 1422 01:36:47,219 --> 01:36:48,845 Vielleicht auch ein wenig „Monks-hood Root“? 1423 01:36:50,221 --> 01:36:51,931 Warum glauben Sie, dass Sie jetzt an der Reihe sind zu sprechen? 1424 01:36:52,765 --> 01:36:53,766 Worüber reden sie? 1425 01:36:53,766 --> 01:36:54,768 Gifte 1426 01:36:54,768 --> 01:36:56,185 Verschwenden wir keine Zeit 1427 01:36:56,561 --> 01:36:57,895 Ich werde jetzt mit der Zubereitung beginnen 1428 01:37:00,274 --> 01:37:01,065 Warum stehst du da? 1429 01:37:01,065 --> 01:37:01,774 Machen Sie sich an die Arbeit! 1430 01:37:02,400 --> 01:37:04,278 Du bist nicht so schlau wie er, also arbeite härter! 1431 01:37:06,488 --> 01:37:07,655 In vier Stunden... 1432 01:37:07,780 --> 01:37:09,240 ...wir treffen uns auf der Werft 1433 01:37:12,161 --> 01:37:13,162 Meister Dee... 1434 01:37:16,247 --> 01:37:17,373 Ruiji... 1435 01:37:17,541 --> 01:37:18,751 Geht es ihr gut? 1436 01:37:19,542 --> 01:37:20,711 Ist sie nicht hier? 1437 01:37:22,212 --> 01:37:23,671 Sie hat dich am Hinrichtungsplatz aufgesucht... 1438 01:37:24,213 --> 01:37:25,591 ...und kam nicht zurück 1439 01:37:27,467 --> 01:37:28,635 Verdammt! 1440 01:37:28,635 --> 01:37:30,179 Ich hätte es erraten sollen 1441 01:37:32,221 --> 01:37:34,265 Ruiji stammt von unseren Feinden ab 1442 01:37:35,350 --> 01:37:37,478 Das Gesetz besagt, dass sie verhaftet werden muss 1443 01:37:38,186 --> 01:37:39,145 Als Gerichtsvollzieher... 1444 01:37:39,145 --> 01:37:40,730 Sie müssen das Gesetz über Ihr eigenes Leben stellen 1445 01:37:40,730 --> 01:37:42,983 Sie werden doch nicht um Nachsicht betteln, oder? 1446 01:37:43,775 --> 01:37:45,194 Eure Majestät, Sie haben recht 1447 01:37:45,610 --> 01:37:47,029 Ich werde Sie nicht um Nachsicht bitten 1448 01:37:48,613 --> 01:37:49,655 Ich bin hier, um eine Wette zu platzieren 1449 01:37:50,323 --> 01:37:51,449 Eine Wette? 1450 01:37:52,283 --> 01:37:53,702 Wo glauben Sie, dass Sie sind? 1451 01:37:54,286 --> 01:37:55,828 Der Kaiser litt unter den Parasiten... 1452 01:37:55,828 --> 01:37:57,706 ...und viele Mitglieder auch des kaiserlichen Hofes 1453 01:37:57,706 --> 01:37:59,707 Great Tang wäre beinahe gestürzt 1454 01:37:59,707 --> 01:38:01,335 Die Verschwörung wurde von Huo Yi angeführt 1455 01:38:01,960 --> 01:38:03,295 Wir müssen ihn verhaften 1456 01:38:03,295 --> 01:38:04,755 Sonst wird es noch mehr Chaos geben 1457 01:38:04,755 --> 01:38:05,588 Ich schwöre, dass... 1458 01:38:06,131 --> 01:38:07,423 ...ich brauche nur einen Tag... 1459 01:38:07,423 --> 01:38:08,759 ...um Huo Yi zu verhaften 1460 01:38:09,426 --> 01:38:10,594 Ich werde mein Leben darauf verwetten... 1461 01:38:10,594 --> 01:38:12,095 ...gegen Lady Ruijis Leben 1462 01:38:12,930 --> 01:38:14,722 Eines Tages... 1463 01:38:14,722 --> 01:38:17,141 Sind Sie nicht ein bisschen zu selbstsicher? 1464 01:38:17,600 --> 01:38:18,685 Wenn Ihr bescheidener Diener versagt ..., 1465 01:38:18,685 --> 01:38:20,020 ...du wirst seinen Kopf erhalten 1466 01:38:20,479 --> 01:38:22,189 Aber wenn die Angelegenheit rechtzeitig gelöst werden kann ... 1467 01:38:22,648 --> 01:38:23,564 Ich bitte Eure Majestät... 1468 01:38:23,564 --> 01:38:25,109 ...um Lady Ruiji freizulassen 1469 01:38:25,109 --> 01:38:26,652 Ihre Anfrage wird angenommen 1470 01:38:27,152 --> 01:38:28,112 Aber vergessen Sie nicht... 1471 01:38:29,070 --> 01:38:30,405 Im Falle eines Scheiterns... 1472 01:38:30,572 --> 01:38:31,864 ...du wirst dein Leben verlieren 1473 01:38:32,323 --> 01:38:33,699 Und der Kopf der Kurtisane... 1474 01:38:33,699 --> 01:38:35,702 ...wird auch auf den Mauern der Stadt hängen 1475 01:38:56,806 --> 01:38:57,682 Jetzt... 1476 01:38:57,682 --> 01:38:58,891 ...habe keine Angst 1477 01:38:58,891 --> 01:39:01,103 Erinnern Sie sich an meine „Atem anhalten“-Technik 1478 01:39:03,729 --> 01:39:04,314 Dee... 1479 01:39:05,690 --> 01:39:07,650 Dies ist das berühmte „Kun-Ross“ aus Aizhou 1480 01:39:07,818 --> 01:39:08,484 Nicht schnell an Land... 1481 01:39:08,734 --> 01:39:10,404 ...aber im Wasser unvergleichlich 1482 01:39:10,404 --> 01:39:11,488 Es kann Ihnen beim Kämpfen helfen 1483 01:39:12,488 --> 01:39:13,865 Unnötig zu sagen... 1484 01:39:14,158 --> 01:39:14,992 ...ab jetzt... 1485 01:39:15,242 --> 01:39:16,659 ...du und ich sind quitt 1486 01:39:18,662 --> 01:39:19,328 Segel setzen! 1487 01:39:20,329 --> 01:39:21,206 Zur Fledermausinsel! 1488 01:39:21,414 --> 01:39:22,582 Mal sehen, was Huo Yi denkt! 1489 01:39:22,666 --> 01:39:23,167 Ja, Herr! 1490 01:39:33,926 --> 01:39:34,761 Unsere Entfernung von Bat Island... 1491 01:39:34,761 --> 01:39:35,929 ...ist jetzt zwanzig Ii 1492 01:39:43,103 --> 01:39:44,104 Alle Schiffe... 1493 01:39:44,104 --> 01:39:45,146 Hör auf, dich zu bewegen! 1494 01:39:45,855 --> 01:39:46,856 Alle Schiffe... 1495 01:39:46,856 --> 01:39:47,899 Hör auf, dich zu bewegen! 1496 01:39:49,525 --> 01:39:50,485 Meine Herren... 1497 01:39:50,485 --> 01:39:51,819 Keine Bewegung im Wasser 1498 01:39:56,658 --> 01:39:57,951 Es ist so ruhig 1499 01:39:58,284 --> 01:39:59,578 Allerdings seltsam... 1500 01:40:00,119 --> 01:40:01,371 Sie müssen auf Bat Island sein 1501 01:40:01,371 --> 01:40:02,581 Damit sie unseren Ansatz sehen können 1502 01:40:03,332 --> 01:40:04,666 Wir können es nicht riskieren, jetzt auszusteigen 1503 01:40:04,957 --> 01:40:06,542 Ich denke, wir sollten uns zuerst zurückziehen 1504 01:40:06,792 --> 01:40:07,127 Wirklich? 1505 01:40:07,127 --> 01:40:07,920 Rückzug! 1506 01:40:08,795 --> 01:40:09,421 Sie haben Recht! 1507 01:40:10,506 --> 01:40:11,256 Bestellen... 1508 01:40:11,506 --> 01:40:12,507 Alle Schiffe nach... 1509 01:40:12,716 --> 01:40:13,550 ...umdrehen und zurückziehen 1510 01:40:14,134 --> 01:40:15,135 Alle Schiffe... 1511 01:40:15,385 --> 01:40:16,720 Umdrehen und zurückziehen! 1512 01:40:17,261 --> 01:40:18,596 Was ist los? 1513 01:40:19,139 --> 01:40:20,390 Finten Sie den Osten und greifen Sie den Westen an 1514 01:40:20,932 --> 01:40:21,975 Sie kennen diese Strategie nicht? 1515 01:40:29,274 --> 01:40:31,318 Dee hat sein eigenes Leben für Ihres verwettet 1516 01:40:32,194 --> 01:40:33,904 Welche Beziehung haben Sie zu Dee? 1517 01:40:34,904 --> 01:40:36,698 Die Umstände haben uns zu Freunden gemacht 1518 01:40:39,326 --> 01:40:40,911 Umstände... 1519 01:40:41,537 --> 01:40:43,121 Eine junge Frau, die so aussieht wie du... 1520 01:40:43,121 --> 01:40:45,748 ...kann niemals nur ein „Freund“ mit einem Mann sein 1521 01:40:46,082 --> 01:40:48,543 Das sollten Sie sehr gut wissen 1522 01:40:50,503 --> 01:40:52,672 Da sich die beiden Länder im Krieg befinden... 1523 01:40:52,672 --> 01:40:53,506 ...das Gesetz sagt... 1524 01:40:53,506 --> 01:40:55,926 ...Sie sollten verhaftet und verhört werden 1525 01:40:56,301 --> 01:40:57,719 Wenn du am Leben bleibst... 1526 01:40:58,011 --> 01:41:00,346 ...du wirst Great Tang schaden 1527 01:41:00,346 --> 01:41:00,846 Halte sie fest 1528 01:41:02,557 --> 01:41:04,350 Ich warte darauf, dass Dee scheitert 1529 01:41:04,600 --> 01:41:05,519 Wenn das passiert... 1530 01:41:05,519 --> 01:41:06,645 ...Ich werde sehen, ob dein abgetrennter Kopf... 1531 01:41:06,645 --> 01:41:09,439 ...zieht immer noch Tausende von Bewunderern an! 1532 01:41:29,667 --> 01:41:32,712 (Dondo) Da Lisi hat unser Versteck gefunden 1533 01:41:33,296 --> 01:41:35,131 (Dondo) Wir müssen uns vor Tagesanbruch zurückziehen 1534 01:41:35,673 --> 01:41:36,632 (Dondo) Verbrenne sie schnell! 1535 01:41:36,841 --> 01:41:37,717 (Dondo) Verbrenne alle Kräuter und Blumen! 1536 01:41:38,260 --> 01:41:39,302 (Dondo) Zögern Sie nicht! 1537 01:41:39,761 --> 01:41:40,595 (Dondo) Ja, Sir! 1538 01:41:49,563 --> 01:41:50,479 (Dondo) Da Lisi... 1539 01:41:50,479 --> 01:41:52,565 (Dondo) Ihre Schiffe haben sich zurückgezogen 1540 01:41:55,068 --> 01:41:56,485 (Dondo) Es scheint... 1541 01:41:56,944 --> 01:41:59,030 (Dondo) ...der „Meeresgott“ muss sie abgeschreckt haben 1542 01:41:59,030 --> 01:42:00,823 (Dondo) Aber wir können den „Meeresgott“ auch nicht finden 1543 01:42:00,823 --> 01:42:01,365 (Dondo) Was sollen wir tun? 1544 01:42:01,992 --> 01:42:03,076 (Dondo) Sobald wir uns zurückgezogen haben... 1545 01:42:03,284 --> 01:42:04,619 (Dondo) ...Verstärkung schicken... 1546 01:42:04,619 --> 01:42:07,413 (Dondo) ...auf der Suche nach dem „Meeresgott“ 1547 01:42:07,413 --> 01:42:08,497 Verschwenden Sie Ihre Bemühungen nicht! 1548 01:42:12,752 --> 01:42:14,087 Das Da Lisi ist von der Fledermausinsel umgeben 1549 01:42:14,921 --> 01:42:16,506 Wir haben bei Tageslicht Abstand gehalten... 1550 01:42:16,797 --> 01:42:19,259 ...um Ihre Verteidigung weniger aufmerksam zu machen 1551 01:42:20,719 --> 01:42:22,511 Du bist so erfahren... 1552 01:42:22,511 --> 01:42:23,262 ...aber wir haben dich überlistet 1553 01:42:24,680 --> 01:42:25,515 Shatuo! 1554 01:42:25,515 --> 01:42:26,015 Schlangenkräuter 1555 01:42:26,015 --> 01:42:27,309 Wolfsblumen 1556 01:42:27,309 --> 01:42:28,685 Die Pflanzen scheiden allesamt seltene Gifte aus 1557 01:42:32,021 --> 01:42:33,105 (Dondo) Der mit dem Schnurrbart... 1558 01:42:34,065 --> 01:42:34,983 (Dondo) ...ist Dee 1559 01:42:42,908 --> 01:42:44,451 Du bist also der allgemein verhasste... 1560 01:42:44,451 --> 01:42:46,036 Dee! 1561 01:42:46,662 --> 01:42:47,746 Yuchi... 1562 01:42:48,079 --> 01:42:49,747 Als ich dir das letzte Mal gegenüberstand... 1563 01:42:49,747 --> 01:42:51,625 ...Ich habe deine Mängel gesehen 1564 01:42:52,542 --> 01:42:53,377 Es scheint... 1565 01:42:53,627 --> 01:42:55,628 ...Dee wird bald deinen Beitrag haben 1566 01:42:58,881 --> 01:42:59,966 Du unverschämter Dieb! 1567 01:43:00,841 --> 01:43:03,220 Warum hassen Sie unseren Great Tang so sehr? 1568 01:43:03,220 --> 01:43:05,680 Was steckt hinter deinen schmutzigen Tricks? 1569 01:43:06,139 --> 01:43:07,890 Dee hat gottgleiche Weitsicht 1570 01:43:08,015 --> 01:43:09,518 Du brauchst mich nicht zu fragen 1571 01:43:09,850 --> 01:43:10,519 Herr... 1572 01:43:11,895 --> 01:43:14,230 Das Fuyu-Königreich hat lange gekämpft Seeschlachten mit Great Tang 1573 01:43:14,439 --> 01:43:15,524 Dondo... 1574 01:43:15,524 --> 01:43:17,149 ...liegt zwischen den beiden Ländern 1575 01:43:17,818 --> 01:43:19,569 Die Inselbewohner sind Fischer 1576 01:43:19,569 --> 01:43:20,945 Die Seeschlachten haben ihnen zugesetzt 1577 01:43:20,945 --> 01:43:21,947 Sie wurden ins Exil getrieben 1578 01:43:22,863 --> 01:43:23,907 Huo Yi... 1579 01:43:24,115 --> 01:43:25,158 Ihr Land ist verwundbar... 1580 01:43:25,867 --> 01:43:28,036 Sie wurden aus Ihrem Zuhause vertrieben 1581 01:43:29,162 --> 01:43:30,706 Du bist aus Rache hierher gekommen 1582 01:43:32,623 --> 01:43:34,000 Dee 1583 01:43:34,542 --> 01:43:36,293 Wenn wir nur keine Feinde wären! 1584 01:43:37,295 --> 01:43:38,546 Mit Ihrer Hilfe... 1585 01:43:38,546 --> 01:43:39,922 ...die Welt würde uns gehören! 1586 01:43:41,298 --> 01:43:41,841 Aber... 1587 01:43:41,841 --> 01:43:44,552 Rache war nicht mein einziges Motiv 1588 01:43:45,679 --> 01:43:46,762 Dieses Reich der Mitte... 1589 01:43:46,846 --> 01:43:48,515 Ihr werdet langsam faul 1590 01:43:48,974 --> 01:43:50,600 Wenn wir auf Ihre Wünsche eingehen... 1591 01:43:50,641 --> 01:43:52,310 ...zur richtigen Zeit... 1592 01:43:52,310 --> 01:43:54,061 ...wir können Ihr Imperium übernehmen! 1593 01:43:55,396 --> 01:43:56,981 Ich möchte ein Imperium regieren! 1594 01:45:09,136 --> 01:45:09,845 Dee! 1595 01:45:09,845 --> 01:45:11,347 Du stehst unter Giftblumen! 1596 01:46:17,122 --> 01:46:17,913 Herr! Herr! 1597 01:46:17,913 --> 01:46:19,207 Wir können Huo Yi nicht entkommen lassen 1598 01:46:19,207 --> 01:46:20,833 Da unten muss es ein Versteck geben 1599 01:46:21,042 --> 01:46:21,501 Ich gehe runter und schaue nach! 1600 01:47:15,387 --> 01:47:15,971 Loslassen! 1601 01:47:17,556 --> 01:47:18,140 Loslassen! 1602 01:50:49,519 --> 01:50:50,603 Was hast du gesehen? 1603 01:50:51,520 --> 01:50:52,479 Dies ist eine Kinderstube für Parasiten! 1604 01:50:52,689 --> 01:50:53,773 Sie benutzen menschliche Körper... 1605 01:50:53,773 --> 01:50:54,606 ...um sie zu züchten 1606 01:51:03,240 --> 01:51:05,118 Die Parasiten im Imperial Tribute-Tee ... 1607 01:51:05,577 --> 01:51:07,703 ...wurden in menschlichen Körpern gezüchtet! 1608 01:51:09,329 --> 01:51:12,000 Dies ist das wahre Gesicht von Huo Yis Masterplan 1609 01:51:22,719 --> 01:51:25,345 Herr! 1610 01:51:27,431 --> 01:51:28,140 Dee... 1611 01:51:31,476 --> 01:51:33,645 Ich wollte Sie etwas fragen: 1612 01:51:34,605 --> 01:51:36,106 Als Sie Gerichtsvollzieher im Bing County waren... 1613 01:51:36,106 --> 01:51:37,233 ...warum wurden Sie ins Gefängnis geschickt? 1614 01:51:39,402 --> 01:51:41,029 Ich habe Korruption im Bing County gemeldet 1615 01:51:41,029 --> 01:51:43,155 Mein Vorgesetzter hat mir etwas angehängt und mich einsperren lassen 1616 01:51:45,574 --> 01:51:47,534 Ich habe viele Verbrechen im Gefängnis gesehen 1617 01:51:48,077 --> 01:51:49,996 Ich habe verstanden, dass für die Wahrheit gekämpft werden muss 1618 01:51:50,662 --> 01:51:52,664 Und diese Gerechtigkeit muss eingefordert werden 1619 01:51:55,376 --> 01:51:57,252 Warum bist du dann ins Da Lisi gekommen? 1620 01:51:59,130 --> 01:52:01,048 Das behauptet Da Lisi Die Gesetze der Tang-Dynastie... 1621 01:52:01,090 --> 01:52:02,007 Das ist der Kern einer gerechten Gesellschaft 1622 01:52:02,007 --> 01:52:03,301 Wenn ich darauf aus bin, das Verbrechen zu besiegen ... 1623 01:52:03,426 --> 01:52:05,052 und Privilegien angreifen... 1624 01:52:05,052 --> 01:52:06,470 Dies ist der beste Ort dafür 1625 01:52:07,680 --> 01:52:09,224 Ich fasse das also als Lob auf 1626 01:52:14,186 --> 01:52:15,688 Gut gesagt! 1627 01:52:16,521 --> 01:52:17,439 Dee... 1628 01:52:17,439 --> 01:52:18,774 Unsere Mission ist erfüllt 1629 01:52:18,774 --> 01:52:20,525 Und Lady Ruiji wurde gerettet 1630 01:52:21,152 --> 01:52:22,362 Warum guckst du immer noch... 1631 01:52:22,362 --> 01:52:23,654 ... so besorgt? 1632 01:52:24,697 --> 01:52:26,365 Da ist etwas im Wasser! 1633 01:53:09,283 --> 01:53:10,534 Wohin gehst du? 1634 01:53:11,452 --> 01:53:13,412 Kannst du nicht sehen, wie seltsam sich das Segel bewegt? 1635 01:53:13,412 --> 01:53:13,912 Das Segel... 1636 01:53:59,917 --> 01:54:00,501 Dieses Monster... 1637 01:54:00,501 --> 01:54:02,252 ...ist direkt unter unserem Schiff 1638 01:54:02,712 --> 01:54:03,587 Bogenschützen von Schiff Zwei! 1639 01:54:03,587 --> 01:54:04,255 Bereit sein! 1640 01:54:04,255 --> 01:54:04,963 Ja, Herr! 1641 01:54:09,092 --> 01:54:10,136 Lade die Armbrüste! 1642 01:54:12,930 --> 01:54:14,265 Achtung, Signalflaggen benutzen! 1643 01:54:14,265 --> 01:54:14,974 Schiff Drei! 1644 01:54:14,974 --> 01:54:15,725 Folgen Sie den Signalen! 1645 01:54:15,725 --> 01:54:16,809 Stehen Sie dem vergifteten Fisch bei! 1646 01:54:16,809 --> 01:54:17,894 Ja, Herr! 1647 01:54:19,561 --> 01:54:20,604 Das Monster ist da! 1648 01:54:20,604 --> 01:54:21,480 Bereit sein! 1649 01:54:21,480 --> 01:54:22,774 Der giftige Köder wird nicht sofort wirken 1650 01:54:24,108 --> 01:54:25,443 Dies ist ein Timer 1651 01:54:27,235 --> 01:54:28,404 Für das Monster, die Schiffsbesatzung... 1652 01:54:28,404 --> 01:54:30,323 ...ist interessanter als der Fisch 1653 01:54:30,989 --> 01:54:33,033 Wir müssen den giftigen Fisch freilassen im richtigen Moment... 1654 01:54:33,033 --> 01:54:34,452 ...sonst werden alle unsere Bemühungen umsonst sein 1655 01:54:36,787 --> 01:54:37,829 Bereiten Sie den giftigen Fisch vor 1656 01:54:38,122 --> 01:54:38,831 Es ist eine ziemliche Entfernung! 1657 01:54:38,831 --> 01:54:40,291 Versuchen Sie, sie genau auszurichten 1658 01:54:40,500 --> 01:54:41,542 Ihr alle... 1659 01:54:41,542 --> 01:54:42,502 Achten Sie auf die Signale... 1660 01:54:42,502 --> 01:54:43,252 ...und handeln Sie nicht voreilig 1661 01:54:43,252 --> 01:54:43,627 Ja, Herr! 1662 01:55:44,354 --> 01:55:45,564 Das Monster ist Steuerbord! 1663 01:55:53,322 --> 01:55:53,989 Herr 1664 01:55:53,989 --> 01:55:55,073 Wir haben keine Signale gesehen! 1665 01:55:55,073 --> 01:55:56,367 Wir können nicht auf die giftigen Fische zielen! 1666 01:57:51,023 --> 01:57:51,983 Hier! 1667 01:57:51,983 --> 01:57:53,484 Zielen Sie auf die rote Fahne! 1668 01:57:53,484 --> 01:57:53,984 Lass sie frei! 1669 01:58:12,877 --> 01:58:13,753 Herr! 1670 01:58:13,753 --> 01:58:14,713 Sehen! 1671 01:58:27,225 --> 01:58:28,060 Lass sie frei! 1672 01:58:50,373 --> 01:58:51,667 Das Gift wird nach einiger Zeit wirken 1673 01:58:51,667 --> 01:58:52,835 Die oberste Priorität besteht darin, dem Monster auszuweichen 1674 02:00:09,744 --> 02:00:10,412 Herr! 1675 02:00:10,787 --> 02:00:12,707 Sehen! 1676 02:00:45,488 --> 02:00:46,364 Kuang, Qian Zhang! 1677 02:00:46,364 --> 02:00:48,033 Sehen Sie, wer gerettet werden muss! 1678 02:00:48,033 --> 02:00:49,201 Ja, Herr! 1679 02:00:49,993 --> 02:00:50,744 Dee... 1680 02:00:51,412 --> 02:00:53,329 Was hast du dieses Mal entdeckt? 1681 02:00:53,456 --> 02:00:55,832 Dass ich unbedingt schwimmen lernen muss! 1682 02:00:57,460 --> 02:00:58,793 Um in meinem Da Lisi zu arbeiten... 1683 02:00:58,961 --> 02:01:00,087 ...man darf keine Angst vor Wasser haben 1684 02:01:15,895 --> 02:01:17,395 Vom Himmel befohlen... 1685 02:01:17,395 --> 02:01:18,939 ...Seine Majestät verfügt, dass... 1686 02:01:18,939 --> 02:01:21,524 ...die Dondoers sind im Aufstand 1687 02:01:21,900 --> 02:01:23,903 Unsere mutigen und pflichtbewussten Beamten... 1688 02:01:23,903 --> 02:01:25,362 ...wird die Rebellion niederschlagen 1689 02:01:26,322 --> 02:01:29,073 Yin Ruijis Todesurteil wird aufgehoben 1690 02:01:29,073 --> 02:01:30,533 Aber Great Tang und das Fuyu-Königreich ... 1691 02:01:30,743 --> 02:01:32,453 ...im Krieg bleiben 1692 02:01:32,787 --> 02:01:33,746 Also muss ihr abgewiesen werden... 1693 02:01:33,746 --> 02:01:35,497 ...Kontakt mit der Außenwelt... 1694 02:01:35,497 --> 02:01:37,500 ...und im Swallow House eingesperrt werden 1695 02:01:37,625 --> 02:01:39,167 So sei es! 1696 02:02:04,025 --> 02:02:05,027 Bericht an die „Zwei Heiligen“ 1697 02:02:05,569 --> 02:02:06,945 Dein göttlicher Auftrag... 1698 02:02:06,945 --> 02:02:08,530 ... hat alle Dämonen hinweggefegt 1699 02:02:08,613 --> 02:02:10,073 Der Da Lisi hat sich mit den Schurken auseinandergesetzt 1700 02:02:10,407 --> 02:02:12,201 Huo Yi und seine Dondoer... 1701 02:02:12,201 --> 02:02:12,993 ...wurden vor Gericht gestellt 1702 02:02:13,577 --> 02:02:14,578 Der Fall „Sea Dragon“... 1703 02:02:14,578 --> 02:02:15,787 ...ist nun abgeschlossen 1704 02:02:17,456 --> 02:02:18,164 Officer Dee 1705 02:02:21,042 --> 02:02:22,752 Dies ist der „Drachenzähmungsstreitkolben“... 1706 02:02:23,462 --> 02:02:25,171 Es ist aus Meteoritenmetallen gegossen 1707 02:02:25,171 --> 02:02:26,590 Härter als jedes andere Metall oder Stein 1708 02:02:26,966 --> 02:02:28,634 Hiermit verleihe ich diesen Streitkolben... 1709 02:02:28,634 --> 02:02:30,511 ...dich aufladen mit der Beseitigung aller Übel 1710 02:02:30,677 --> 02:02:32,304 Mögen Sie das Gewissen unserer Nation sein 1711 02:02:32,304 --> 02:02:33,639 Und der Hüter des Gesetzes für die Welt 1712 02:02:34,265 --> 02:02:35,724 Sogar ich selbst... 1713 02:02:36,391 --> 02:02:37,600 ...und meine kaiserliche Familie... 1714 02:02:37,685 --> 02:02:39,310 Wenn wir unser Volk in irgendeiner Weise im Stich lassen ... 1715 02:02:39,686 --> 02:02:43,231 ...dieser Streitkolben wird uns ermahnen 1716 02:02:53,617 --> 02:02:54,493 Ihre Majestät beobachtet Sie immer noch 1717 02:02:54,784 --> 02:02:55,911 Wenn Sie in Luoyang übernachten... 1718 02:02:55,911 --> 02:02:57,328 ...Ihr Leben wird in Gefahr sein 1719 02:02:57,829 --> 02:02:59,081 In den Kisten finden Sie Geld für die Reise 1720 02:02:59,081 --> 02:03:01,166 Sie und Herr Yuan müssen Luoyang sofort verlassen 1721 02:03:27,734 --> 02:03:28,569 Officer Dee... 1722 02:03:30,112 --> 02:03:31,613 Eure Majestät, vielen Dank für Ihre Freundlichkeit 1723 02:03:34,073 --> 02:03:35,826 Dies ist die Geschichte des „Sea Dragon“-Falls 1724 02:03:36,952 --> 02:03:37,703 Dieser seltsame Fall... 1725 02:03:38,369 --> 02:03:39,121 ...mein eigenes Schicksal und das von Luoyang verbunden... 1726 02:03:39,121 --> 02:03:41,332 ...eng beisammen 1727 02:03:42,582 --> 02:03:43,333 Einige Jahre später... 1728 02:03:43,833 --> 02:03:46,002 ...das Schicksal der Tang-Dynastie zum Schlechten verändert 1729 02:03:46,002 --> 02:03:47,378 Eine völlige Umkehrung 1730 02:03:49,172 --> 02:03:50,090 Aber... 1731 02:03:50,298 --> 02:03:51,634 Das waren alles Dinge, die noch bevorstanden 1732 02:04:33,216 --> 02:04:35,886 Meine geschätzten Beamten haben diesen Fall gut gelöst 1733 02:04:36,302 --> 02:04:38,262 Dieses Fest soll euch allen danken 1734 02:04:44,728 --> 02:04:46,438 Dies ist eine Hommage an die Zeit vor Jahren 1735 02:04:46,438 --> 02:04:48,564 „Vogelzungen“-Tee ohne Parasiten 1736 02:04:54,529 --> 02:04:56,823 Ihr Offiziere vertraut mir doch sicher? 1737 02:04:57,949 --> 02:05:00,034 Natürlich, Eure Majestät 1738 02:05:08,042 --> 02:05:08,793 Bringen Sie die Medizin mit 1739 02:05:34,987 --> 02:05:35,820 Aiya! 1740 02:05:36,113 --> 02:05:36,904 Fast vergessen... 1741 02:05:38,740 --> 02:05:39,867 Um Insektenparasiten loszuwerden... 1742 02:05:40,701 --> 02:05:42,453 ...wir müssen keinen „Virgin Male Urin“ verwenden 1743 02:05:43,119 --> 02:05:44,412 Es gibt ein älteres Mittel 1744 02:05:45,497 --> 02:05:46,873 Trinken Sie mehr Wasser 1745 02:05:48,042 --> 02:05:49,460 Drei Maß am Tag trinken... 1746 02:05:49,710 --> 02:05:50,877 ...wird es heilen 1747 02:05:51,587 --> 02:05:53,963 Wie viel kostet ein Maß Wasser? 1748 02:05:55,798 --> 02:05:57,051 Das ist ein Topf mit Wasser 1749 02:05:57,634 --> 02:06:00,804 Wenn Sie dreimal am Tag trinken, können Sie den Befall heilen 1750 02:06:42,930 --> 02:06:43,930 Aiya! Beim zweiten Gedanken ... 1751 02:06:45,181 --> 02:06:46,432 Trinkwasser ist zu langsam 1752 02:06:47,059 --> 02:06:48,685 Der Urin von Jungen funktioniert besser